1 00:00:27,513 --> 00:00:30,142 W swoje 35 urodziny... 2 00:00:30,183 --> 00:00:33,437 Postanowiłem powiedzieć Juliuszowi Benedyktowi... 3 00:00:33,520 --> 00:00:36,441 prawdę o sobie. 4 00:00:40,486 --> 00:00:43,198 Juliusz już wiedział, że jest produktem... 5 00:00:43,282 --> 00:00:45,701 eksperymentu naukowego... 6 00:00:45,784 --> 00:00:48,036 prowadzone przez rząd amerykański. 7 00:00:50,457 --> 00:00:54,294 Ściśle tajny eksperyment zaprojektowany do wytwarzania fizycznie... 8 00:00:54,377 --> 00:00:58,215 człowiek zaawansowany umysłowo i duchowo. 9 00:01:02,136 --> 00:01:04,890 Wiedział, że w przeciwieństwie do innych małych chłopców... 10 00:01:04,973 --> 00:01:08,727 miał nie jednego, ale sześciu ojców. 11 00:01:08,852 --> 00:01:11,146 Wszyscy wybitni ludzie... 12 00:01:11,229 --> 00:01:14,192 specjalnie wybrane ze względu na ich doskonałość genetyczną. 13 00:01:16,402 --> 00:01:18,279 I oczywiście... 14 00:01:18,404 --> 00:01:21,575 wiedział o Mary Ann Benedict... 15 00:01:24,036 --> 00:01:26,331 niezwykła młoda kobieta... 16 00:01:26,414 --> 00:01:29,250 która została wybrana na jego matkę. 17 00:01:46,353 --> 00:01:50,108 Niestety, żył długo z tragiczną wiedzą... 18 00:01:50,191 --> 00:01:54,947 że jego matka zmarła przy porodzie. 19 00:01:58,867 --> 00:02:01,620 A teraz to, czego Juliusz nie wiedział... 20 00:02:01,745 --> 00:02:04,624 nie, aż do tej chwili... 21 00:02:04,749 --> 00:02:08,962 czy to było około minuty po jego urodzeniu... 22 00:02:09,087 --> 00:02:13,801 jego matka urodziła kolejnego chłopca. 23 00:03:01,814 --> 00:03:04,358 Mam brata? 24 00:03:04,400 --> 00:03:06,652 Tak. 25 00:03:06,694 --> 00:03:09,281 Został wysłany do sierocińca w Los Angeles... 26 00:03:09,364 --> 00:03:12,701 w tym samym czasie przyniosłem ty tu, na wyspę. 27 00:03:14,621 --> 00:03:18,374 Julius spędził całe swoje życie tutaj na wyspie... 28 00:03:18,458 --> 00:03:22,004 pomagając mi w badaniach. 29 00:03:22,087 --> 00:03:25,424 Zawsze myślałam, że jest szczęśliwy, i nie miał ochoty wyjeżdżać. 30 00:03:25,549 --> 00:03:27,635 Jakże się myliłem. 31 00:03:27,718 --> 00:03:30,806 Muszę go znaleźć. 32 00:03:33,433 --> 00:03:36,270 Juliusz, Juliusz! Czekaj, czekaj. 33 00:03:38,314 --> 00:03:42,235 Nie mogłam uwierzyć, że on jedzie. 34 00:03:42,318 --> 00:03:46,115 Nie był przygotowany, żeby sobie z tym poradzić ze światem zewnętrznym. 35 00:03:47,407 --> 00:03:50,745 Cała jego wiedza pochodziła z książek. 36 00:03:51,955 --> 00:03:54,749 Juliusz władał dwunastoma językami. 37 00:03:54,874 --> 00:03:57,294 Wyróżniał się historią, nauką... 38 00:03:57,419 --> 00:03:59,964 matematyka, literatura. 39 00:04:00,089 --> 00:04:02,925 Był czysty na ciele i duchu. 40 00:04:03,008 --> 00:04:04,093 41 00:04:04,176 --> 00:04:07,097 Ale po raz pierwszy... 42 00:04:07,222 --> 00:04:09,433 Julius nie chciał mnie słuchać. 43 00:04:09,516 --> 00:04:12,979 Pewnie jest taki sam jak ja. 44 00:04:21,780 --> 00:04:26,661 Najbliższa wyspa z lotniskiem było dwadzieścia siedem mil stąd. 45 00:04:29,497 --> 00:04:32,792 Ale Juliusa to nie obchodziło. 46 00:04:32,876 --> 00:04:35,463 Miał obsesję na punkcie tego pomysłu... 47 00:04:35,546 --> 00:04:39,008 że jego brat Vincent miał jakieś kłopoty... 48 00:04:39,133 --> 00:04:42,429 i desperacko potrzebował jego pomocy. 49 00:04:46,308 --> 00:04:48,478 Kochanie, jestem w domu! 50 00:04:48,561 --> 00:04:50,772 - O nie! - O nie. 51 00:04:50,855 --> 00:04:53,316 - Idź! - Idę. 52 00:05:17,677 --> 00:05:19,679 O, cześć, cześć! 53 00:05:19,721 --> 00:05:22,182 O mój Boże! 54 00:05:28,940 --> 00:05:31,485 Do widzenia. 55 00:05:41,121 --> 00:05:44,040 - Spóźnimy się do pracy. - Potrzebuję mojego horoskopu. 56 00:05:44,165 --> 00:05:47,503 - Tak, horoskop. - „Twój osąd jest dziś u szczytu. 57 00:05:47,628 --> 00:05:50,714 Używaj go mądrze, a romans nadejdzie.” 58 00:05:50,798 --> 00:05:54,386 - Och, dobre. - Mam nadzieję. 59 00:05:54,511 --> 00:05:56,721 Damski! 60 00:05:56,805 --> 00:05:59,892 - Vince! - Myślałam, że z nim zerwałaś. 61 00:05:59,976 --> 00:06:01,894 Zrobiłem, zrobiłem! 62 00:06:05,231 --> 00:06:09,611 - Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiam z twoją siostrą, prawda? - Jej to nie przeszkadza. 63 00:06:09,695 --> 00:06:11,905 Nie dawaj mu żadnych pieniędzy. 64 00:06:11,947 --> 00:06:16,744 Nie, nie, obiecałem Marnie Nie dałbym ci żadnych pieniędzy. 65 00:06:21,292 --> 00:06:23,961 Nie patrz na mnie jak- 66 00:06:24,086 --> 00:06:26,881 Nie rób tego oczami. 67 00:06:26,964 --> 00:06:30,552 Nawet nie powinno mnie tu z tobą być. 68 00:06:30,594 --> 00:06:34,097 Jesteś tutaj i ja też. 69 00:06:34,181 --> 00:06:36,767 Może miliony ludzi przechodzą obok... 70 00:06:36,851 --> 00:06:39,103 ale wszystkie znikają z pola widzenia. 71 00:06:39,187 --> 00:06:42,858 Patrzę tylko na ciebie, Lindo. 72 00:06:42,941 --> 00:06:45,903 Mam oczy tylko dla ciebie. 73 00:06:47,613 --> 00:06:50,825 74 00:06:50,950 --> 00:06:54,954 - To mały Klane! - Co? 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,543 - Cześć. - Cześć. 76 00:06:59,627 --> 00:07:02,129 - Czy mogę ci pomóc? - Aha, tak. 77 00:07:02,254 --> 00:07:04,716 Gdzie jest to małe gówno? 78 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Musisz być bardziej konkretny... 79 00:07:07,552 --> 00:07:09,763 dotyczące klientów. 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,849 Benedykt. 81 00:07:11,974 --> 00:07:15,144 Och, nie przyszedłby tutaj. 82 00:07:15,228 --> 00:07:17,396 - Czyż nie prawda, Marnie? - Kto, Vincent? 83 00:07:18,815 --> 00:07:22,653 Ta łasica? Ten kretyn? 84 00:07:22,778 --> 00:07:26,491 Nie służyłabym mu, gdyby on wczołgał się na rękach i kolanach. 85 00:07:29,202 --> 00:07:32,664 86 00:07:32,747 --> 00:07:36,293 87 00:07:36,335 --> 00:07:39,004 88 00:07:39,130 --> 00:07:43,510 89 00:07:43,593 --> 00:07:46,930 90 00:07:47,013 --> 00:07:50,685 Wiedziałem, że sprawiasz kłopoty w chwili, gdy cię ujrzałem. 91 00:07:50,768 --> 00:07:55,315 Przepraszam. Po prostu nigdy tego nie robiłem słyszałem już tego rodzaju muzykę. 92 00:07:57,276 --> 00:07:59,945 93 00:08:00,028 --> 00:08:04,659 94 00:08:04,742 --> 00:08:07,537 95 00:08:07,579 --> 00:08:11,167 96 00:08:12,585 --> 00:08:14,962 97 00:08:15,087 --> 00:08:17,549 98 00:08:26,851 --> 00:08:29,228 99 00:08:31,899 --> 00:08:34,568 100 00:08:36,778 --> 00:08:39,699 101 00:08:45,706 --> 00:08:47,750 Dziękuję. 102 00:08:49,126 --> 00:08:52,213 103 00:08:52,254 --> 00:08:56,635 104 00:09:04,435 --> 00:09:07,356 105 00:09:10,317 --> 00:09:13,946 106 00:09:15,281 --> 00:09:18,451 107 00:09:21,162 --> 00:09:24,166 108 00:09:27,461 --> 00:09:30,215 109 00:09:30,298 --> 00:09:33,969 110 00:09:34,010 --> 00:09:37,473 111 00:09:45,607 --> 00:09:48,068 Hej, Vince! 112 00:09:48,152 --> 00:09:50,155 Słuchaj, Al... 113 00:09:50,280 --> 00:09:52,407 musisz mi pomóc. 114 00:09:52,490 --> 00:09:54,993 Podobają mi się bracia Klane za 20 000 dolarów. 115 00:09:55,118 --> 00:09:58,330 - Pożyczyłeś pieniądze od lichwiarza? - Co masz? 116 00:09:58,455 --> 00:10:01,709 Masz coś dla mnie? Zobacz, co masz. 117 00:10:01,834 --> 00:10:04,336 Robimy to zbyt często, Vince. 118 00:10:04,420 --> 00:10:06,506 Dam ci coś. 119 00:10:06,548 --> 00:10:09,718 Mam ładne BMW na 4, stoisko 20. 120 00:10:44,841 --> 00:10:47,887 Vince, wezmę wszystko, co możesz dostać. 121 00:10:47,929 --> 00:10:50,765 W porządku, Tony. 122 00:10:50,848 --> 00:10:53,226 - Dla ciebie. - Dziękuję, Tony. 123 00:10:53,309 --> 00:10:55,229 Tak. 124 00:10:55,270 --> 00:10:57,189 Oj, Tony! 125 00:10:57,314 --> 00:11:01,777 Tutaj jest tylko 4000 dolarów. Za taki samochód trzeba zapłacić 6000 dolarów. 126 00:11:01,902 --> 00:11:04,572 Jesteśmy w recesji. Wszystko jest trudne. 127 00:11:04,656 --> 00:11:07,408 Chcesz spróbować z kimś innym, bez urazy. 128 00:11:07,492 --> 00:11:09,745 Nie, po prostu przydałoby mi się trochę więcej. 129 00:11:09,829 --> 00:11:12,414 - Wszystko w porządku, Vince? Wyglądasz na zmartwionego. - Tak. 130 00:11:12,456 --> 00:11:14,875 Twoje jelita Cię niepokoją? 131 00:11:24,387 --> 00:11:26,973 Co za niesamowity kraj. 132 00:11:27,974 --> 00:11:29,851 Hej. 133 00:11:29,934 --> 00:11:31,812 Musisz zapalić, kolego? 134 00:11:31,937 --> 00:11:35,941 Och, przepraszam. Nie palę, kolego. 135 00:11:36,024 --> 00:11:38,068 Tak. Ha ha. 136 00:11:38,152 --> 00:11:40,989 Tak, niezła rzecz, co? 137 00:11:41,114 --> 00:11:44,742 - Wybierasz coś dla dziewczyny? - Nie mam dziewczyny. 138 00:11:44,784 --> 00:11:47,246 Czy kobiety naprawdę noszą takie rzeczy? 139 00:11:47,288 --> 00:11:49,206 Jeśli masz szczęście, tak jest. 140 00:11:49,290 --> 00:11:51,250 Nie mogę w to uwierzyć. 141 00:11:51,292 --> 00:11:53,378 - Jesteś spoza miasta? - Tak. 142 00:11:53,503 --> 00:11:57,549 Właściwie pochodzę z wyspa na południowym Pacyfiku. 143 00:11:57,632 --> 00:12:00,178 och! 144 00:12:02,513 --> 00:12:05,141 Co do cholery mu zrobiłeś, człowieku! 145 00:12:05,266 --> 00:12:09,146 Nic nie zrobiłem. Chodnik był jego wrogiem. 146 00:12:09,229 --> 00:12:13,150 Pozwól mi go sprawdzić. Lekki wstrząs mózgu. 147 00:12:13,233 --> 00:12:14,986 Uch-och. 148 00:12:15,069 --> 00:12:17,322 - Niosę go do szpitala. - NIE! 149 00:12:17,405 --> 00:12:19,741 Myślę, że powinieneś po prostu wystartować, stary. 150 00:12:19,824 --> 00:12:21,827 Znajdź konia, na którym przyszedłeś. 151 00:12:21,869 --> 00:12:23,787 Bardzo mi przykro z tego powodu. 152 00:12:23,871 --> 00:12:26,874 - Czuję się okropnie. - Ja też. Wielkie dzięki. 153 00:12:26,957 --> 00:12:29,002 - Przepraszam. - Tak, przepraszam. 154 00:12:29,044 --> 00:12:32,672 Następnym razem powinieneś naprawdę rozważ noszenie kasków. 155 00:12:32,797 --> 00:12:34,841 Tak, miłego dnia. 156 00:12:34,883 --> 00:12:38,054 Nie musisz ich kupować. Tylko nie mów, że są tanie! 157 00:12:38,179 --> 00:12:41,807 Są to skarpetki wysokiej jakości. 158 00:12:41,849 --> 00:12:45,312 Co to był za dzień. O nie, nie, nie! 159 00:12:45,354 --> 00:12:47,523 Och, och! Jezus Chrystus! 160 00:12:47,606 --> 00:12:51,694 53 $! Czy straciłeś rozum? 161 00:12:51,778 --> 00:12:55,198 Twój pojazd znajduje się w strefie dla niepełnosprawnych, gdybyś nie zauważył. 162 00:12:55,240 --> 00:12:57,535 Czy wyglądam według ciebie normalnie? 163 00:12:57,660 --> 00:12:59,870 Nie jesteś osobą niepełnosprawną naklejkę na przednią szybę. 164 00:12:59,912 --> 00:13:03,040 Och, daj spokój. Nie potrzebujesz naklejki. 165 00:13:03,123 --> 00:13:05,126 Niepełnosprawny, moja dupo! 166 00:13:05,210 --> 00:13:08,004 Będę potrzebował pańskiego prawa jazdy, proszę pana. 167 00:13:08,046 --> 00:13:10,632 Słuchaj, przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 168 00:13:10,715 --> 00:13:12,677 Proszę o prawo jazdy. 169 00:13:12,760 --> 00:13:15,596 - Słuchaj, miałem bardzo zły dzień. - Prawo jazdy... proszę. 170 00:13:15,721 --> 00:13:19,393 Masz ponad dwieście zaległe bilety parkingowe, panie Benedict. 171 00:13:19,476 --> 00:13:22,646 Właśnie miałeś urodziny. Twoje prawo jazdy wygasło. 172 00:13:22,729 --> 00:13:24,731 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Uważaj na swoją głowę. 173 00:13:24,815 --> 00:13:26,860 Dzięki. 174 00:13:33,659 --> 00:13:35,619 Chodź, teraz. 175 00:13:35,744 --> 00:13:38,247 A więc to tutaj dorastał mój brat. 176 00:13:38,289 --> 00:13:42,085 Jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobił tyle dzieci do zabawy. 177 00:13:46,423 --> 00:13:48,926 I tam musiał spać! 178 00:13:49,719 --> 00:13:51,637 Tak, to było. 179 00:13:51,721 --> 00:13:53,598 Skąd wiedziałeś? 180 00:13:53,723 --> 00:13:56,768 To ten, który bym wybrał, blisko gaśnicy. 181 00:13:56,852 --> 00:13:58,770 W przypadku pożaru... 182 00:13:58,812 --> 00:14:02,275 Mogłem dać sygnał alarmowy i ocalił wszystkie inne sieroty. 183 00:14:03,568 --> 00:14:06,779 Mieliśmy tylko jeden pożar tutaj, w St. Charlotte's. 184 00:14:06,821 --> 00:14:10,117 Zaczął to Vince Benedict, lubimy myśleć przez przypadek. 185 00:14:13,120 --> 00:14:16,207 Opowiedz mi trochę o Vincentu. 186 00:14:16,290 --> 00:14:19,127 Czy był wielkim sportowcem? Interesujesz się szachami i poezją? 187 00:14:19,169 --> 00:14:21,963 Jestem pewien, że Bóg miał jakiś cel kiedy stworzył Vince'a Benedicta... 188 00:14:22,047 --> 00:14:24,800 ale to nie miało nic wspólnego z szachami czy poezją. 189 00:14:24,884 --> 00:14:26,928 Przepraszam. 190 00:14:28,721 --> 00:14:31,934 Dziwne, że brakuje zawartości jego plików. 191 00:14:33,560 --> 00:14:35,812 To jest Vince? 192 00:14:35,896 --> 00:14:37,856 Wygląda na takiego szczęśliwego. 193 00:14:37,981 --> 00:14:40,818 Powinien. To siostra Maria... 194 00:14:40,944 --> 00:14:43,488 - jego nauczyciel biologii. - Zawsze lubiłem biologię. 195 00:14:43,613 --> 00:14:45,491 Podobnie Vincent. 196 00:14:45,574 --> 00:14:47,952 Zhańbił siostrę Marię... 197 00:14:48,035 --> 00:14:49,995 który musiał opuścić zakon. 198 00:14:50,120 --> 00:14:53,833 Następnie ukradł wszystkie pieniądze fundusz biblioteczny i uciekł. 199 00:14:53,959 --> 00:14:55,835 Muszę znaleźć mojego brata. 200 00:14:55,961 --> 00:14:58,380 Czy wiesz, gdzie on może być? 201 00:14:58,463 --> 00:15:01,342 Więzienie, człowiek swojego charakteru może przebywać jedynie w więzieniu. 202 00:15:01,384 --> 00:15:05,555 Jesteś pełen dobroci, Julius. Modlę się, żebyś nigdy go nie znalazł. 203 00:15:09,560 --> 00:15:12,145 Benedykt, gość. 204 00:16:01,619 --> 00:16:04,915 - Szukam Vincenta Benedykta. - Masz go. 205 00:16:32,612 --> 00:16:35,115 Przepłynąłem wiosłami połowę świata - 206 00:16:35,157 --> 00:16:37,284 nie źle, po prostu wiosłowałem jeden dzień- 207 00:16:40,622 --> 00:16:44,793 Ale uwierz mi, nie mogłem się doczekać do tej chwili całe moje życie. 208 00:16:44,834 --> 00:16:47,337 Mówię ci, byłem na mojej wyspie. 209 00:16:47,462 --> 00:16:50,424 To niewiarygodne, że - szukałem - 210 00:16:58,850 --> 00:17:01,853 Musisz rozmawiać przez telefon, Bozo. 211 00:17:03,481 --> 00:17:06,359 Wincenty. Najdroższy, Vincent... 212 00:17:06,442 --> 00:17:08,820 Wiem, że nie wiesz, kim jestem. 213 00:17:08,903 --> 00:17:11,490 - Ale uwierz mi, przyszedłem- - Whoa, whoa, whoa! 214 00:17:11,574 --> 00:17:14,159 Mam jeszcze sześć godzin aby zwrócić pieniądze. 215 00:17:14,201 --> 00:17:17,372 Powiedz to braciom Klane nękanie mężczyzny już w slammerze... 216 00:17:17,497 --> 00:17:19,708 jest nawet poniżej nich, w porządku? 217 00:17:19,833 --> 00:17:23,003 Nie znam żadnego brata Klane. Jestem twoim bratem, Juliuszu. 218 00:17:24,297 --> 00:17:27,174 co? Wracać? 219 00:17:27,300 --> 00:17:30,845 Mam na imię Julius i jestem twoim bratem bliźniakiem. 220 00:17:32,764 --> 00:17:34,683 Och, oczywiście. 221 00:17:34,725 --> 00:17:39,647 W chwili, gdy usiadłem, pomyślałem Patrzyłem w lustro. 222 00:17:39,772 --> 00:17:42,233 Nie jesteśmy bliźniakami jednojajowymi. 223 00:17:42,317 --> 00:17:44,360 - O nie? - Nie. 224 00:17:44,485 --> 00:17:46,196 Nie byłbym taki pewien, kolego. 225 00:17:46,280 --> 00:17:48,198 nie kłamię. Jestem twoim bratem. 226 00:17:48,282 --> 00:17:50,701 Musisz pozwolić mi pomóc ci się stąd wydostać. 227 00:17:50,784 --> 00:17:53,204 Chcesz mi pomóc się wydostać? 228 00:17:53,330 --> 00:17:54,831 Tak, właśnie teraz. 229 00:17:54,873 --> 00:17:58,752 No cóż, pieniądze mówią, a bzdury chodzą. 230 00:18:02,798 --> 00:18:05,593 Jak bycze gówno może chodzić? To slang, co? 231 00:18:05,718 --> 00:18:07,346 Tak. 232 00:18:07,471 --> 00:18:09,306 Jestem tu w szybkim towarzystwie. 233 00:18:09,389 --> 00:18:11,934 Spójrz tam. Widzisz tego mężczyznę? 234 00:18:12,059 --> 00:18:15,146 Zapłać mu pieniądze, dobrze? Wypuścili mnie. 235 00:18:15,230 --> 00:18:17,690 Będę czymkolwiek zechcesz, twoja ciocia, wujek, siostra... 236 00:18:17,732 --> 00:18:19,692 twój kuzyn, szwagier, cokolwiek. 237 00:18:19,776 --> 00:18:23,072 - W porządku? - OK, teraz płacę. 238 00:18:23,155 --> 00:18:24,740 - Teraz płacisz. - OK, Vince. 239 00:18:24,823 --> 00:18:26,867 Dobra. Idź zapłacić. 240 00:18:26,992 --> 00:18:28,912 W porządku, zapłać mu. 241 00:18:30,956 --> 00:18:33,583 Co to jest, Ukryta Kamera? 242 00:18:35,085 --> 00:18:37,338 243 00:18:39,090 --> 00:18:42,718 Twinny, mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś dmuchaj w bilety... 244 00:18:42,760 --> 00:18:46,598 bo będę potrzebować dużo więcej pieniędzy na zakup samochodu. 245 00:18:46,682 --> 00:18:48,642 - Mam więcej pieniędzy. - Tak? 246 00:18:48,767 --> 00:18:51,854 Cieszę się, że mogę ci pomóc. Vincent, jestem twoim bratem. 247 00:18:51,938 --> 00:18:54,148 - Kocham cię. - Och! 248 00:18:54,274 --> 00:18:57,277 Słuchaj, uspokój się w rozmowie o miłości... 249 00:18:57,361 --> 00:19:00,406 bo będę rzucać moje ciasteczka za chwilę. 250 00:19:00,489 --> 00:19:02,616 Rzucasz ciasteczkami? 251 00:19:02,700 --> 00:19:04,619 Och, to bardziej slang! 252 00:19:04,703 --> 00:19:07,122 Gdzie to do cholery jest? 253 00:19:08,707 --> 00:19:12,795 - To twój samochód, prawda? - Tak, to wszystko. 254 00:19:12,878 --> 00:19:15,464 Płacisz ogromną karę, a potem ją przed tobą ukrywają. 255 00:19:15,506 --> 00:19:18,634 - Skąd wiedziałeś, że to mój samochód? - Jesteśmy bliźniakami! 256 00:19:18,759 --> 00:19:22,264 Jestem bardzo podekscytowany. Teraz możemy chodzić razem do muzeów... 257 00:19:22,389 --> 00:19:25,309 rozmawiajcie o filozofii razem, czytajcie razem książki. 258 00:19:25,350 --> 00:19:27,812 - Grajcie razem w szachy. - Zgubcie się razem. 259 00:19:31,816 --> 00:19:33,694 Wincenty! 260 00:19:37,990 --> 00:19:40,492 Jest taki pełen energii. 261 00:19:44,998 --> 00:19:46,875 Niebieski Sedan DeVille. 262 00:19:46,958 --> 00:19:49,503 To jest piękne. 263 00:19:49,587 --> 00:19:51,464 Dokąd się wybieracie, na Hawaje? 264 00:19:51,505 --> 00:19:54,675 - Złapałeś kilka dużych fal? - Tak, coś w tym rodzaju. 265 00:19:54,717 --> 00:19:56,762 Mamy dużo miejsca na poziomie 4. 266 00:20:43,565 --> 00:20:46,068 Zadzwonię do ciebie w przyszłą sobotę. 267 00:20:46,110 --> 00:20:48,529 Whoa, dokąd idziesz z moim biurkiem? 268 00:20:48,612 --> 00:20:50,573 Odbieram te meble, stary. 269 00:20:50,656 --> 00:20:53,910 - Jesteś spóźniony o sześć miesięcy. - Jesteś z tyłu! 270 00:20:55,245 --> 00:20:57,414 Sześć miesięcy za mną. To jest problem. 271 00:20:57,539 --> 00:20:59,834 Na świecie nie ma już zaufania. 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,461 Próbowałem ich powstrzymać, panie Benedict. 273 00:21:02,587 --> 00:21:04,589 Nie ma sprawy, tak było w każdym razie czas na remont. 274 00:21:06,924 --> 00:21:08,969 Spółka Wincentego Benedykta. 275 00:21:09,094 --> 00:21:11,096 - Agent sportowy... - W powietrzu! 276 00:21:12,097 --> 00:21:15,435 - Panie Benedykt? - Tak? 277 00:21:15,518 --> 00:21:18,438 - To Al. - To sztuczna inteligencja? Oj, Al, Al, Al. 278 00:21:18,521 --> 00:21:21,274 Słuchaj, panno Busby, uh- 279 00:21:21,400 --> 00:21:23,277 Al, poczekaj chwilę. 280 00:21:23,402 --> 00:21:26,447 Korporacja jest w środku obecnie okres przejściowy. 281 00:21:26,530 --> 00:21:30,660 Weź kilka dni wolnego. Kiedy się przegrupujemy, zadzwonię do ciebie. 282 00:21:30,785 --> 00:21:33,121 Cokolwiek uznasz za najlepsze. 283 00:21:33,246 --> 00:21:35,248 - W porządku. - Wezmę to. 284 00:21:35,332 --> 00:21:37,251 Tak, śmiało. Weź to. 285 00:21:37,293 --> 00:21:40,463 Zanim zapomnę, wszystkiego najlepszego. 286 00:21:42,965 --> 00:21:45,844 Och, jak słodko. 287 00:21:45,928 --> 00:21:47,971 To bardzo, bardzo miło z twojej strony. 288 00:21:48,013 --> 00:21:52,018 - Aqua Velva? - Mhm. 289 00:21:52,143 --> 00:21:56,022 Nie powinieneś. Stacey. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,985 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 291 00:22:00,069 --> 00:22:02,655 W porządku, w porządku. 292 00:22:02,696 --> 00:22:04,950 Alu, ratuj mnie! 293 00:22:04,991 --> 00:22:07,869 Zupełnie nowy Caddy na poziomie 4. 294 00:22:08,245 --> 00:22:10,997 Będę tam! Nie ruszaj się! Do widzenia. 295 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 296 00:22:21,301 --> 00:22:23,095 Czas minął, Vincent. 297 00:22:30,770 --> 00:22:33,857 Uderzyłeś mnie? Bo nic nie czułem. 298 00:22:34,858 --> 00:22:36,735 Poczułem to. 299 00:22:36,860 --> 00:22:40,531 Musisz coś zrozumieć, Benedykcie. 300 00:22:40,657 --> 00:22:42,534 Lubię swoją pracę. 301 00:22:44,536 --> 00:22:47,372 Takich jest najwięcej nieprzyjazne czyny, które popełniasz. 302 00:22:47,414 --> 00:22:49,542 Nie wiem w czym tkwi problem... 303 00:22:49,625 --> 00:22:51,794 ale jestem pewien, że da się to rozwiązać... 304 00:22:51,877 --> 00:22:54,130 – bez uciekania się do przemocy. - Tak. 305 00:22:54,255 --> 00:22:55,882 Dobra? 306 00:22:55,966 --> 00:22:58,343 Dobra. 307 00:23:02,682 --> 00:23:04,726 - Za wcześnie się przeprowadziłeś. - Zrobił to? 308 00:23:04,809 --> 00:23:05,893 309 00:23:07,478 --> 00:23:09,898 Lekki ból w klatce piersiowej? 310 00:23:09,982 --> 00:23:13,402 Pierwsza zasada w sytuacji kryzysowej: 311 00:23:13,444 --> 00:23:16,740 Negocjujesz pierwszy, a atakujesz ostatni. 312 00:23:16,865 --> 00:23:18,742 Najpierw negocjujesz, potem atakujesz. 313 00:23:18,867 --> 00:23:20,744 - Nigdy nie negocjowałeś. - Nie-ha! 314 00:23:20,869 --> 00:23:22,787 Nie wiesz, jakim jestem wrogiem. 315 00:23:22,871 --> 00:23:26,584 - Kim jesteś? - Jestem bratem Vincenta. 316 00:23:26,667 --> 00:23:28,753 - Jesteśmy bliźniakami. - Zgadza się. 317 00:23:30,212 --> 00:23:32,257 - Jesteś drewnem opałowym! - Siekiera, siekiera, siekiera! 318 00:23:33,759 --> 00:23:36,511 Nie masz szacunku do logiki. 319 00:23:36,637 --> 00:23:39,057 - Ale on ma topór! - Achhhh! 320 00:23:42,977 --> 00:23:46,315 I nie mam do nich szacunku którzy nie mają szacunku dla logiki. 321 00:23:48,442 --> 00:23:51,320 Jesteś bardzo głupią osobą. 322 00:23:54,783 --> 00:23:57,077 Mówisz swojemu bratu... 323 00:23:57,160 --> 00:24:00,373 zadziera ze mną, zadziera z całą moją rodziną! 324 00:24:04,961 --> 00:24:07,464 Uwielbiam, kiedy bijesz ludzi, Julius. 325 00:24:07,589 --> 00:24:08,799 326 00:24:09,633 --> 00:24:11,510 To było świetne! 327 00:24:11,635 --> 00:24:13,512 Właściwie to nienawidzę przemocy. 328 00:24:13,637 --> 00:24:15,515 Ale jesteś w tym taki dobry! 329 00:24:15,640 --> 00:24:17,892 Mam pomysł. Powinniśmy razem zająć się biznesem. 330 00:24:17,976 --> 00:24:20,311 Mógłbyś zostać bokserem. Mógłbym być twoim menadżerem. 331 00:24:20,436 --> 00:24:23,857 - Nie sądzę, że mógłbym walczyć o pieniądze. - Bez problemu! 332 00:24:23,941 --> 00:24:27,319 To ty walczysz, Zatrzymam wszystkie pieniądze. 333 00:24:27,403 --> 00:24:29,948 Naprawdę się o ciebie martwię, Vincent. 334 00:24:31,449 --> 00:24:33,827 Ile pieniędzy jesteś winien? 335 00:24:33,952 --> 00:24:36,872 Nie okłamuj mnie. Jesteśmy bliźniakami. 336 00:24:36,956 --> 00:24:40,835 - Czuję twój ból. - Dlaczego ciągle to mówisz? 337 00:24:40,960 --> 00:24:42,920 Nie jesteśmy bliźniakami. Nie jesteśmy braćmi. 338 00:24:43,004 --> 00:24:44,881 Jesteśmy niczym! 339 00:24:49,845 --> 00:24:51,598 Dwadzieścia tysięcy. 340 00:24:53,016 --> 00:24:55,184 Termin dzisiaj rano. 341 00:25:01,150 --> 00:25:03,027 Pospiesz się. 342 00:25:13,372 --> 00:25:15,708 Nie martw się o nic, Vincent. 343 00:25:15,833 --> 00:25:19,588 Tak długo jak jestem z tobą, Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić, ok? 344 00:25:22,215 --> 00:25:26,638 Cóż, jesteś dobrym facetem, Julius. 345 00:25:26,721 --> 00:25:29,140 A teraz trzymaj się siedzenia! 346 00:25:39,610 --> 00:25:42,072 Wiesz co? Całkowicie zapomniałem. 347 00:25:42,155 --> 00:25:44,699 Obiecałem temu przyjacielowi, Sammy... 348 00:25:44,741 --> 00:25:47,035 że odbiorę jego samochód z lotniska. 349 00:25:47,118 --> 00:25:48,996 Umieść go w gnieździe. 350 00:25:49,080 --> 00:25:51,207 Zrobiłbyś mi wielką przysługę? 351 00:25:51,248 --> 00:25:54,460 Czy jeździłbyś tym samochodem wrócić dla mnie z lotniska? 352 00:25:54,543 --> 00:25:56,421 Och, bardzo chciałbym. 353 00:25:56,546 --> 00:25:58,674 Dobrze, to byłoby naprawdę bardzo pomocne. 354 00:25:58,757 --> 00:26:02,261 Czy masz instrukcję? 355 00:26:03,721 --> 00:26:05,765 - Podręcznik? - Tak. 356 00:26:07,266 --> 00:26:10,145 - Jest w schowku. - Och, tak. 357 00:26:10,270 --> 00:26:12,356 Oto jest. 358 00:26:19,656 --> 00:26:22,659 - Co robisz z palcem? - Nauka jazdy. 359 00:26:22,784 --> 00:26:24,495 360 00:26:25,621 --> 00:26:27,456 To nie tutaj. 361 00:26:27,540 --> 00:26:29,875 Może jest pod tylną oponą. 362 00:26:29,959 --> 00:26:34,381 Słuchaj... To znaczy, zwykle on zostawia kluczyki za oponą. 363 00:26:34,464 --> 00:26:36,133 - Jezu! - O co chodzi? 364 00:26:36,216 --> 00:26:39,846 Ten głupek Sam zapomniał zostawić klucze. 365 00:26:39,971 --> 00:26:41,848 Nie. Och, cóż. 366 00:26:41,973 --> 00:26:45,811 Dużo niepełnosprawnych dzieci będą bardzo rozczarowani. 367 00:26:45,936 --> 00:26:47,980 Niepełnosprawne dzieci? 368 00:26:48,105 --> 00:26:51,525 Ten samochód miał zostać wystawiony na aukcji jutro na ich akcję charytatywną. 369 00:26:51,650 --> 00:26:54,112 Och, cóż. Chodźmy coś zjeść. 370 00:26:54,154 --> 00:26:56,406 Może powinniśmy spróbować otworzyć to sami. 371 00:26:58,366 --> 00:27:00,620 Naprawdę myślisz, że powinniśmy to zrobić? 372 00:27:00,661 --> 00:27:02,330 To dla dzieci. 373 00:27:04,498 --> 00:27:06,542 Masz rację. 374 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Raz widziałem, jak facet z Auto Clubu to robił. 375 00:27:12,674 --> 00:27:15,303 Co wiesz, szczęście dla początkujących! 376 00:27:17,680 --> 00:27:20,516 Te samochody mają świetne alarmy! 377 00:27:20,642 --> 00:27:23,020 Dostanę za chwilę. 378 00:27:24,396 --> 00:27:26,523 Chwileczkę, Jules. 379 00:27:28,150 --> 00:27:29,527 380 00:27:30,654 --> 00:27:32,155 381 00:27:42,541 --> 00:27:46,838 Jeśli podniesiesz tył pod kątem większym niż 45%... 382 00:27:46,922 --> 00:27:49,841 włącza się wyłącznik rtęciowy automatyczny system odcinania... 383 00:27:49,925 --> 00:27:52,261 aby komputer alarmu myślał... 384 00:27:52,387 --> 00:27:54,681 że samochód jest holowany i gaśnie. 385 00:27:56,224 --> 00:27:58,769 Czy mogę dostać kluczyki do Twojego samochodu? 386 00:28:00,354 --> 00:28:02,898 No wiesz, kluczyki do samochodu? 387 00:28:02,940 --> 00:28:06,277 Tak, tak, tak. Żadnego jodłowania. 388 00:28:08,863 --> 00:28:10,740 Cudowny dzień. 389 00:28:12,410 --> 00:28:14,203 Chodź, Juliuszu. 390 00:28:27,927 --> 00:28:30,847 Wejdź na to! 391 00:28:32,390 --> 00:28:34,101 Taaaak! 392 00:28:46,614 --> 00:28:48,534 O mój Boże! 393 00:28:48,659 --> 00:28:51,954 - Jestem zdumiony, jak dobrze wszystko idzie. - Dobrze sobie radzisz. 394 00:28:52,038 --> 00:28:54,623 Nie używaj obu stóp jednocześnie. 395 00:28:54,749 --> 00:28:58,670 - Po prostu użyj gazu. - Dobra, jedną nogą. 396 00:28:58,795 --> 00:29:00,756 - Jeden pedał na raz. - Dobra! Zrobię to! 397 00:29:20,487 --> 00:29:22,864 Odbierz telefon, telefon. 398 00:29:22,947 --> 00:29:25,826 Ta mała rzecz na dole prawo, które hałasuje. 399 00:29:32,250 --> 00:29:35,170 To jest samochód Vincenta. Czy mogę ci pomóc, proszę? 400 00:29:35,295 --> 00:29:37,881 - Juliusz! -Vincent, gdzie jesteś? 401 00:29:38,006 --> 00:29:40,551 Spójrz w lusterko wsteczne. Widzisz tę małą kropkę? 402 00:29:40,677 --> 00:29:43,680 To ja. 403 00:29:43,805 --> 00:29:45,557 Witam, tak. Cześć! 404 00:29:47,434 --> 00:29:49,103 Kim jesteś co tam robisz? 405 00:29:49,186 --> 00:29:53,233 Będzie dużo zapalają się światła, supermarket. 406 00:29:53,316 --> 00:29:56,528 - Supermarket. - Zdejmij nogę z gazu. 407 00:29:56,653 --> 00:30:00,032 Przyłóż go do hamulca. To coś obok gazu. 408 00:30:00,157 --> 00:30:01,075 Pedał hamulca. 409 00:30:01,200 --> 00:30:03,369 - Bardzo delikatnie. - Masz to. 410 00:30:04,495 --> 00:30:06,747 Żegnaj, Vincent. 411 00:30:06,872 --> 00:30:09,001 W porządku. 412 00:30:13,380 --> 00:30:15,383 OK, to supermarket. 413 00:30:23,183 --> 00:30:25,269 414 00:30:25,894 --> 00:30:27,313 415 00:30:38,701 --> 00:30:41,203 To właśnie nazywam zabawą. 416 00:30:41,287 --> 00:30:43,415 Widziałeś mnie z dwoma kołami? 417 00:30:43,457 --> 00:30:46,043 Mogę cię tego nauczyć, Vincent. 418 00:30:46,126 --> 00:30:48,587 Julius, pozwól, że opowiem ci coś o Ameryce. 419 00:30:48,712 --> 00:30:51,841 Nikt nie lubi mądrych tyłków, jasne? 420 00:30:52,091 --> 00:30:53,926 Jak myślisz? 421 00:30:53,968 --> 00:30:56,054 Pokarm anioła czy pokarm diabła? 422 00:30:56,095 --> 00:30:58,015 Diabelski. 423 00:30:58,098 --> 00:31:00,601 - Wiesz, co naprawdę kocham w Vince'u? - Co? 424 00:31:00,726 --> 00:31:03,437 Jest siłą natury. 425 00:31:03,520 --> 00:31:05,315 - Straciłeś kontrolę. - Nie, nie jestem. 426 00:31:05,440 --> 00:31:08,193 Ta poezja, którą udaje, że pisze, to stare teksty piosenek. 427 00:31:08,276 --> 00:31:11,154 Ja wiem. Kurczę, myślisz, że tego nie wiem! 428 00:31:11,279 --> 00:31:13,240 - Nie sądzę, że o tym wiesz. - Cóż, mam. 429 00:31:13,282 --> 00:31:17,078 To kwestia stylu. W ten sposób wyraża siebie. 430 00:31:17,161 --> 00:31:20,624 I on to ma na myśli, nawet jeśli nie wie, że tak właśnie myśli. 431 00:31:20,666 --> 00:31:25,629 - Vince ma prawdziwie romantyczną duszę. - Już tego nie słyszę. 432 00:31:25,712 --> 00:31:28,675 Cóż, nie rób tego, bo jeśli miałaś chłopaka takiego jak ja... 433 00:31:28,800 --> 00:31:31,177 zrobisz mu ciasto i będzie zachwycone... 434 00:31:31,302 --> 00:31:33,304 i byś się położył. 435 00:31:47,487 --> 00:31:49,782 - Ach! - Przepraszam. 436 00:31:49,824 --> 00:31:52,618 Przepraszam. 437 00:31:53,995 --> 00:31:55,872 Ona nie jest zła. 438 00:31:55,998 --> 00:31:59,584 Nie miałem pojęcia, że te czasopisma... 439 00:31:59,668 --> 00:32:03,965 mieli w sobie takie rzeczy. 440 00:32:04,007 --> 00:32:06,843 Nie zrobiłeś tego? Gdzie byłeś? Bezludna wyspa? 441 00:32:06,968 --> 00:32:10,889 Pochodzę z tropikalnej wyspy na południowym Pacyfiku. 442 00:32:11,015 --> 00:32:14,560 To około trzysta mil morskich, na południowy zachód od Fidżi. 443 00:32:16,353 --> 00:32:19,315 Dopiero wczoraj tu przyjechałem i już znalazłem mojego brata. 444 00:32:19,357 --> 00:32:21,026 Twój brat? 445 00:32:21,109 --> 00:32:23,111 Zgadza się. 446 00:32:23,194 --> 00:32:25,239 Mój brat bliźniak, Vincent. 447 00:32:25,364 --> 00:32:28,534 - Bliźniaki? - Vince! 448 00:32:28,659 --> 00:32:31,538 - Linda. - Cześć. 449 00:32:31,580 --> 00:32:34,458 Och, wyglądasz wspaniale w tym świetle. 450 00:32:34,541 --> 00:32:36,585 - Tak. - Naprawdę? 451 00:32:41,799 --> 00:32:44,260 Cześć. Kim jest ten facet? 452 00:32:44,385 --> 00:32:46,263 To jest brat Vincenta. 453 00:32:46,388 --> 00:32:49,725 - Nie wiedziałem, że masz brata. - Ja też. 454 00:32:49,850 --> 00:32:51,643 Znacie się? 455 00:32:51,727 --> 00:32:54,272 Pozwólcie, że przedstawię te urocze panie. 456 00:32:54,397 --> 00:32:58,234 - To jest Linda. - Cześć. 457 00:32:58,318 --> 00:33:01,113 - Cześć. - Jej urocza siostra Marnie. 458 00:33:03,908 --> 00:33:06,327 Siostry? 459 00:33:06,410 --> 00:33:08,580 Bliźnięta? 460 00:33:08,664 --> 00:33:11,208 Jesteś pewien, że z tym facetem wszystko w porządku? 461 00:33:11,249 --> 00:33:13,794 Jest w porządku. Pomaga mi. 462 00:33:13,919 --> 00:33:17,090 Jest spoza miasta, trochę się do mnie przyczepił. 463 00:33:17,215 --> 00:33:20,093 OK, cóż, wspaniale cię widzieć. 464 00:33:20,176 --> 00:33:22,888 Złapię cię później. 465 00:33:22,930 --> 00:33:25,933 Świetnie cię widzieć. Złapię cię później. 466 00:33:26,016 --> 00:33:27,935 Ups! 467 00:33:30,563 --> 00:33:34,526 Jechałem tylko godzinę. 468 00:33:36,445 --> 00:33:40,282 - Linda jest twoją dziewczyną, prawda? - Tak, trochę. 469 00:33:40,408 --> 00:33:43,662 - Czy Marnie też jest twoją dziewczyną? - Marnie? 470 00:33:43,745 --> 00:33:47,457 Marnie nienawidzi mojej odwagi. Ona jednak cię lubi. 471 00:33:47,541 --> 00:33:49,793 - Ja? - Tak. 472 00:33:49,918 --> 00:33:53,631 - Prawie mnie nie zna. - To najlepszy sposób. 473 00:33:53,756 --> 00:33:56,175 Widzisz, kobiety kochają mężczyzn... 474 00:33:56,300 --> 00:33:58,637 którzy są tajemniczy i przebiegli. 475 00:33:58,679 --> 00:34:00,681 Trzyma ich na palcach. 476 00:34:00,764 --> 00:34:03,976 - To ich podnieca. Wiesz, co mam na myśli? - Nie. 477 00:34:04,059 --> 00:34:06,730 - Lubisz kobiety? - Bardzo. 478 00:34:06,813 --> 00:34:08,732 Są dziwni i wrażliwi. 479 00:34:08,857 --> 00:34:11,192 Mają współczucie. 480 00:34:11,317 --> 00:34:14,321 Mam najwyższy szacunek do kobiet. 481 00:34:18,159 --> 00:34:20,871 Jesteś dziewicą! 482 00:34:24,166 --> 00:34:26,919 To prywatne. 483 00:34:28,588 --> 00:34:31,341 Dziewica ważąca 230 funtów. 484 00:34:31,382 --> 00:34:34,511 Wszystko w porządku. To coś- 485 00:34:34,636 --> 00:34:37,431 To tylko jedna z tych rzeczy. 486 00:34:37,514 --> 00:34:41,061 O, Juliuszu. Mój mały pudelek. 487 00:34:42,520 --> 00:34:45,899 Taki mały kot. Słuchaj, czy cię zaniedbałem? 488 00:34:46,024 --> 00:34:48,319 Nigdy już. Pospiesz się. 489 00:34:48,361 --> 00:34:51,489 To dobry, mały kotek. To słodki Julius. 490 00:34:51,530 --> 00:34:53,657 OK, proszę bardzo. 491 00:34:53,741 --> 00:34:56,119 Nazwałeś swojego kota Julius? 492 00:35:01,583 --> 00:35:06,464 Sekret bakłażana na wynos parmezan to dodatkowy ser. 493 00:35:06,547 --> 00:35:09,300 - Proszę bardzo. - Tyle sera? 494 00:35:09,384 --> 00:35:11,679 Och, tak. Im więcej sera, tym weselej. 495 00:35:11,762 --> 00:35:13,722 Proszę bardzo. 496 00:35:13,764 --> 00:35:17,936 Wiem, że prawdopodobnie jesteś do tego przyzwyczajony uprawiasz własne warzywa... 497 00:35:18,061 --> 00:35:21,731 i włóczenie ryb po lagunie, ale tutaj, na kontynencie... 498 00:35:21,856 --> 00:35:24,402 po prostu to zbombardujemy. 499 00:35:24,443 --> 00:35:27,905 To wszystko. Zaczynamy. 500 00:35:28,030 --> 00:35:32,786 Uczta dla oczu. Podawana jest kolacja. 501 00:35:32,869 --> 00:35:36,289 - Pyszny. - Tak. 502 00:35:50,389 --> 00:35:52,349 503 00:35:52,433 --> 00:35:54,644 Przez usta, przez dziąsła, spójrz- 504 00:35:54,769 --> 00:35:58,106 Spójrz na brzuch, nadchodzi. Ta-dum! 505 00:35:58,231 --> 00:36:00,901 - Juliusz! - Och, lubię jedzenie nuklearne. 506 00:36:00,943 --> 00:36:03,863 507 00:36:28,599 --> 00:36:30,727 Teraz pozwól mi to wyjaśnić. 508 00:36:30,810 --> 00:36:33,313 Był nim jeden z naszych ojców znany piłkarz? 509 00:36:33,396 --> 00:36:35,315 - Tak! - A jeszcze jeden był... 510 00:36:35,357 --> 00:36:39,236 - fizyk w MIT? - Tak, zdobył Nagrodę Nobla. 511 00:36:39,320 --> 00:36:42,656 Naturalnie! Wszyscy nasi ojcowie byli tymi wielkimi ludźmi. 512 00:36:42,740 --> 00:36:44,785 I mama... 513 00:36:44,826 --> 00:36:47,871 była jak... superkobieta. 514 00:36:49,206 --> 00:36:53,294 Ale nie przeżyła porodu. 515 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 A mnie wysłano do sierocińca... 516 00:36:56,089 --> 00:36:58,717 podczas gdy ty wychowywałeś się w tropikalnym raju... 517 00:36:58,842 --> 00:37:01,553 przez naukowca, dla którego prowadzisz badania... 518 00:37:01,637 --> 00:37:04,640 ale kto ci nie płaci, ponieważ nie potrzebujesz pieniędzy. 519 00:37:04,724 --> 00:37:07,060 Czy coś pominąłem? 520 00:37:07,185 --> 00:37:11,064 Myślę, że to ważne staramy się odnaleźć naszych ojców. 521 00:37:11,189 --> 00:37:13,943 Och, masz na myśli geniuszy, którzy przyczynili się do... 522 00:37:14,026 --> 00:37:16,278 do koktajlu mlecznego ze spermą. 523 00:37:16,362 --> 00:37:18,781 Dlaczego podchodzisz do tego tak niedojrzale? 524 00:37:18,864 --> 00:37:21,743 Czy wiesz, ile razy Słyszałem takie historie? 525 00:37:21,868 --> 00:37:24,538 To fantazja każdego sieroty. 526 00:37:24,621 --> 00:37:27,083 Moja prawdziwa mama i tata byli bogaci... 527 00:37:27,208 --> 00:37:29,085 i piękne. 528 00:37:29,210 --> 00:37:31,963 Ale w szpitalu doszło do zamieszania... 529 00:37:32,046 --> 00:37:34,925 i zamieniłam się z innym dzieckiem. 530 00:37:35,050 --> 00:37:37,678 Ale pewnego dnia to nastąpi bądź pukaniem do drzwi... 531 00:37:37,720 --> 00:37:39,763 i tam będą... 532 00:37:39,888 --> 00:37:44,436 z otwartymi ramionami, wołając: „Moje kochanie”. 533 00:37:44,561 --> 00:37:47,772 „Mój skarb. Nie wiedzieliśmy”. 534 00:37:47,897 --> 00:37:50,067 – Jak możemy ci to wynagrodzić? 535 00:37:50,192 --> 00:37:52,737 Pozwól, że ci coś powiem dla twojego dobra, Juliuszu. 536 00:37:52,820 --> 00:37:54,822 To jest garnek. 537 00:37:57,325 --> 00:38:00,662 Wydobyłem to z moich akt w sierocińcu. 538 00:38:02,457 --> 00:38:05,543 Oto jest. Przeczytaj i płacz. 539 00:38:05,585 --> 00:38:09,047 „Droga Siostro Anderson, Twoja prośba na zasiłek dla sierot... 540 00:38:09,130 --> 00:38:12,092 – „dla Wincentego Benedykta odmówiono”. - Odmówiono, tak. 541 00:38:12,217 --> 00:38:16,430 „Z naszych dokumentów wynika, że jego matka nie umarła... 542 00:38:16,555 --> 00:38:18,433 - „w czasie porodu”. - Ona nie umarła. 543 00:38:18,516 --> 00:38:20,935 „Mamy dla niej aktualny adres:… 544 00:38:21,019 --> 00:38:23,104 „172 Canyon Glen Drive, Los Angeles”. 545 00:38:23,188 --> 00:38:25,983 „Wydaje się, że w przypadku Vincenta tak jest jeden ze prostych porzuceń... 546 00:38:26,108 --> 00:38:28,944 „i jako taki nie kwalifikuje się do pomocy”. 547 00:38:29,070 --> 00:38:32,532 Zgadza się, Juliuszu. Porzuciła mnie. 548 00:38:36,578 --> 00:38:38,915 List ten został napisany trzydzieści lat temu. 549 00:38:38,956 --> 00:38:41,376 Mieliśmy po pięć lat. 550 00:38:41,459 --> 00:38:43,586 Nasza matka nie umarła, kiedy się urodziliśmy! 551 00:38:43,628 --> 00:38:46,173 Przez cały ten czas wiedziałeś, gdzie ona jest... 552 00:38:46,298 --> 00:38:48,467 i nigdy się z nią nie kontaktowałeś? 553 00:38:48,550 --> 00:38:53,014 Nie wiem jak twoja matka, "Panna Idealna, 1952"... 554 00:38:53,139 --> 00:38:56,351 ale moja matka była dziwką i jeśli ona nadal żyje... 555 00:38:56,476 --> 00:38:58,478 Mam nadzieję, że bardzo cierpi. 556 00:38:58,520 --> 00:39:00,439 Rzuciła mnie raz. 557 00:39:00,564 --> 00:39:03,109 Nie ma mowy, żebym dał jej szansę, aby zrobić to jeszcze raz. 558 00:39:03,192 --> 00:39:06,070 Jeśli nas okłamali o Mamie przez te wszystkie lata... 559 00:39:06,153 --> 00:39:09,324 może ją też okłamali. Musimy ją znaleźć. 560 00:39:09,408 --> 00:39:12,160 - Musimy sprawdzić ten adres. - Rób co chcesz. 561 00:39:12,244 --> 00:39:14,246 Mam problem z płynnością finansową. 562 00:39:14,372 --> 00:39:18,042 - Cześć. - Hej, Vince, nie zapomnieliśmy o tobie. 563 00:39:18,167 --> 00:39:20,545 Lepiej żebyś miał nasze pieniądze jutro rano albo w innym przypadku. 564 00:39:20,670 --> 00:39:22,965 Albo co innego, sterowiec? 565 00:39:34,477 --> 00:39:36,605 Oj, kręcimy. 566 00:39:36,689 --> 00:39:39,525 Testy na nowym Uszczelki niskotemperaturowe wyglądają świetnie. 567 00:39:39,650 --> 00:39:41,527 - Panie Garfield, jest człowiek- - Nie teraz. 568 00:39:48,535 --> 00:39:51,873 - Kim jesteś? - Jestem Webster. 569 00:39:54,000 --> 00:39:57,044 - Jest w porządku! - Chryste! Nigdy nie miałeś tu przychodzić. 570 00:39:57,170 --> 00:39:59,298 Nigdy nie mieliśmy się spotkać. 571 00:39:59,381 --> 00:40:02,676 - Powinieneś być- - Jechałem tym samochodem do Teksasu. 572 00:40:02,718 --> 00:40:06,222 Mam rękawiczki do jazdy. Mam okulary do jazdy. 573 00:40:06,264 --> 00:40:08,224 Mam kapelusz kierowcy. 574 00:40:08,308 --> 00:40:10,769 Ale nie mam samochodu. 575 00:40:10,894 --> 00:40:13,731 Samochód tam był. Towar znajdował się w bagażniku. 576 00:40:13,773 --> 00:40:15,900 Twoje instrukcje były na kasecie. 577 00:40:16,025 --> 00:40:18,778 Chce więcej pieniędzy. O to właśnie chodzi. 578 00:40:18,861 --> 00:40:22,574 - Chce więcej pieniędzy. - Whoa, whoa. Pozwól mi wyjaśnić. 579 00:40:22,616 --> 00:40:24,076 Usiąść. 580 00:40:26,078 --> 00:40:28,998 Mam reputację do utrzymania. 581 00:40:29,082 --> 00:40:31,709 Ludzie mi zaufali. 582 00:40:31,834 --> 00:40:33,796 Wiedzą, że zawsze dostarczam towar... 583 00:40:33,921 --> 00:40:36,256 i zawsze wracam z pieniędzmi. 584 00:40:36,381 --> 00:40:39,051 To sprawia, że patrzę bardzo źle zawodowo. 585 00:40:39,176 --> 00:40:42,597 - To bzdura. Samochód tam był. - Zgadza się. 586 00:40:42,722 --> 00:40:45,308 Parkingowy myślałem, że jedziemy na Hawaje. 587 00:40:45,433 --> 00:40:47,811 - Parkingowy? - Podobał mu się ten samochód. 588 00:40:47,936 --> 00:40:50,398 Założyliśmy te krzykliwe koszulki więc wyglądalibyśmy jak turyści. 589 00:40:50,523 --> 00:40:54,068 Wiesz, właśnie sobie to uświadomiłem... 590 00:40:54,110 --> 00:40:57,114 w ciągu ponad dwudziestu lat służby, nie jest to jeden z moich klientów... 591 00:40:57,197 --> 00:40:59,074 kiedykolwiek widział moją twarz. 592 00:40:59,116 --> 00:41:01,952 Nie sądzę, żeby to był problem. Hej! 593 00:41:02,954 --> 00:41:05,498 Nie, proszę, proszę! 594 00:41:24,979 --> 00:41:27,857 - Cześć. - Cześć. 595 00:41:27,982 --> 00:41:32,654 - Och, przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, kto tu mieszka? - Dziadku... 596 00:41:32,696 --> 00:41:35,031 ten człowiek chce z tobą porozmawiać. 597 00:41:35,157 --> 00:41:38,201 Dziękuję. 598 00:41:41,080 --> 00:41:42,999 Cześć? 599 00:41:43,124 --> 00:41:45,042 Tak, czy mogę ci pomóc? 600 00:41:45,168 --> 00:41:47,212 Bardzo mi przykro, że przeszkadzam w przyjęciu. 601 00:41:47,337 --> 00:41:49,256 Wiem, że to może brzmieć dziwnie... 602 00:41:49,339 --> 00:41:52,676 ale szukam kogoś który mieszkał tu dawno temu. 603 00:41:52,761 --> 00:41:55,722 Maria Anna Benedykta. 604 00:42:01,187 --> 00:42:03,522 Ona była moją matką. 605 00:42:07,360 --> 00:42:09,780 Jesteś synem Mary Ann? 606 00:42:09,863 --> 00:42:14,702 To wygląda zupełnie jak ty, dziadku. 607 00:42:14,786 --> 00:42:16,996 Kochanie, może wejdziesz do środka... 608 00:42:17,080 --> 00:42:19,999 i pomóż babci przy obiedzie, dobrze? 609 00:42:32,305 --> 00:42:34,349 Tata? 610 00:42:34,390 --> 00:42:37,353 Uch... nie! 611 00:42:37,436 --> 00:42:41,565 - Ale może technicznie rzecz biorąc. - Tata! 612 00:42:41,690 --> 00:42:43,777 Tata! 613 00:42:43,860 --> 00:42:46,154 - Poczekaj chwilę! - Tata! To ty! 614 00:42:46,279 --> 00:42:48,407 To duża niespodzianka. 615 00:42:48,448 --> 00:42:50,743 Tato, to niesamowite. nie wiem co robić- 616 00:42:50,785 --> 00:42:53,246 Przydałby nam się drink. Skąd przyszedłeś? 617 00:42:53,287 --> 00:42:56,249 Jeden z moich ojców! Nie wiesz co to dla mnie znaczy. 618 00:43:13,519 --> 00:43:17,189 Uch, panie Webster, Mam nadzieję, że jesteś zadowolony z pojazdu... 619 00:43:17,273 --> 00:43:20,777 wybraliśmy na Twoją małą podróż. 620 00:43:20,861 --> 00:43:24,948 Kiedy zbliżysz się do Houston, telefon 713-555-0342... 621 00:43:24,990 --> 00:43:28,619 i poproś o uh, uh, Beetroot McKinley. 622 00:43:28,703 --> 00:43:32,623 Zorganizuje wymianę dla ciebie teczki za towar w bagażniku. 623 00:43:32,749 --> 00:43:34,668 Dziękuję. 624 00:43:34,793 --> 00:43:37,880 Maria Anna Benedykta. 625 00:43:37,963 --> 00:43:42,552 Nie powiedziałem tego imienia głośno od ponad trzydziestu lat. 626 00:43:42,635 --> 00:43:45,263 Twoja matka była... 627 00:43:45,305 --> 00:43:47,640 niesamowita kobieta. 628 00:43:47,766 --> 00:43:52,313 Och, czasami zastanawiałem się, co by było co by się stało, gdybym się z nią ożenił. 629 00:43:52,396 --> 00:43:54,690 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 630 00:43:54,774 --> 00:43:58,445 Och, poprosiłem ją o to. Odrzuciła mnie. 631 00:43:58,528 --> 00:44:02,240 Powiedziała, że ​​się boi... 632 00:44:02,324 --> 00:44:04,827 mieć więcej dzieci. 633 00:44:04,952 --> 00:44:07,955 Widzisz, powiedzieli jej, że zmarłeś zaraz po urodzeniu. 634 00:44:07,997 --> 00:44:10,667 Kto jej powiedział, że umarliśmy? 635 00:44:15,506 --> 00:44:17,759 Mitchell Traven, facet ze schowkiem. 636 00:44:17,842 --> 00:44:20,845 Nadzorował eksperyment dla rządu. 637 00:44:20,929 --> 00:44:25,309 Nadal prowadzi laboratorium genetyczne w Los Alamos w Nowym Meksyku. 638 00:44:25,351 --> 00:44:27,686 Będę musiał go odwiedzić. 639 00:44:27,728 --> 00:44:30,022 Uważaj na niego. 640 00:44:30,106 --> 00:44:33,819 To jakiś kretyn, jeśli wiesz, co mam na myśli. 641 00:44:33,902 --> 00:44:37,531 Kutas? 642 00:44:37,614 --> 00:44:40,159 Nie, nie mam. 643 00:44:40,284 --> 00:44:43,454 Ale... uczę się. 644 00:44:48,710 --> 00:44:51,422 Martwię się o ramy czasowe. 645 00:44:51,547 --> 00:44:54,384 To moja prywatna linia, kochanie. Zajmę się tym. 646 00:44:54,467 --> 00:44:56,886 Chłopcy, przepraszam. 647 00:45:03,394 --> 00:45:05,688 Mówi Burak McKinley. Kto to jest? 648 00:45:07,691 --> 00:45:09,609 Oj, Websterze. 649 00:45:09,693 --> 00:45:13,697 Dzwonię z Kalifornii. Tak się składa, że mam coś- 650 00:45:13,780 --> 00:45:17,368 Niektóre towary, które możesz chcieć. 651 00:45:17,410 --> 00:45:20,121 Cóż, przynieś mi to, synu. 652 00:45:20,246 --> 00:45:22,249 Pozwól mi Cię wzbogacić. 653 00:45:22,291 --> 00:45:24,626 No cóż, panie Buraku... 654 00:45:24,751 --> 00:45:26,962 To ilość wzbogacenia... 655 00:45:27,087 --> 00:45:29,257 o którym chciałem porozmawiać. 656 00:45:29,340 --> 00:45:32,802 Nie próbuj renegocjować ze starym Burakiem, synu. 657 00:45:32,927 --> 00:45:35,472 A teraz spójrz, Buraku... 658 00:45:35,597 --> 00:45:38,768 jeśli nie będziemy w stanie renegocjować, uschniemy i umrzemy. 659 00:45:38,851 --> 00:45:41,437 Słuchaj, nie ma mowy, panie Beetroot... 660 00:45:41,520 --> 00:45:45,275 że dostarczę jakiegoś cholernego Cadillaca... 661 00:45:45,317 --> 00:45:49,946 chyba że jestem pewien, że mam... 662 00:45:49,988 --> 00:45:52,450 dwadzieścia za moją porcję. 663 00:45:52,492 --> 00:45:55,620 Dwadzieścia! Ty mały gówniarzu, który ma rozum, Peckerwood! 664 00:45:55,745 --> 00:45:57,748 Straciłeś rozum, chciwy! 665 00:45:57,831 --> 00:46:02,461 - Wydaje mi się, że to trochę za dużo dla ciebie. - Tak! 666 00:46:04,046 --> 00:46:08,009 Jestem rozsądnym człowiekiem. A co powiesz na piętnaście? 667 00:46:08,134 --> 00:46:12,640 - Umowa jest na pięć! - Pięć? 668 00:46:12,723 --> 00:46:14,892 Mógłbym tu zrobić więcej niż pięć. 669 00:46:16,769 --> 00:46:20,774 Jeśli potrafisz to zrobić lepiej niż pięć milionów dolarów... 670 00:46:20,816 --> 00:46:24,319 No cóż, synu, bierz to. 671 00:46:38,585 --> 00:46:42,006 Buraku, do zobaczenia w Houston. 672 00:46:42,090 --> 00:46:44,259 Przecież sprawiedliwie jest sprawiedliwie. 673 00:46:44,342 --> 00:46:48,139 Muszę to po prostu znaleźć moje serce, aby żyć zgodnie z Twoją ofertą. 674 00:46:48,264 --> 00:46:51,517 Cóż, dobrze. 675 00:47:01,486 --> 00:47:03,698 Pięć milionów! 676 00:47:03,781 --> 00:47:05,950 Pięć milionów dolarów! 677 00:47:06,033 --> 00:47:08,244 Pięć milionów dolarów! 678 00:47:08,369 --> 00:47:10,414 Pięć milionów dolarów! 679 00:47:10,539 --> 00:47:13,876 Pięć, pięć milionów dolarów! 680 00:47:13,917 --> 00:47:16,838 Pięć milionów dolarów! 681 00:47:16,921 --> 00:47:20,175 Pięć m-m-milionów! 682 00:47:22,886 --> 00:47:25,264 Gotówka, dużo gotówki. 683 00:47:25,389 --> 00:47:27,558 och! 684 00:47:27,683 --> 00:47:31,480 Słuchaj, najbardziej niesamowita rzecz stało się, Vincent. 685 00:47:31,563 --> 00:47:35,567 - Wystraszyłeś mnie na śmierć. - Spotkałem jednego z naszych ojców. 686 00:47:35,650 --> 00:47:37,778 Opowiedział mi o mężczyźnie w Nowym Meksyku... 687 00:47:37,903 --> 00:47:41,324 - kto prawdopodobnie wie, gdzie jest mama. - Och, świetnie! Tak! 688 00:47:41,407 --> 00:47:43,868 - Słuchaj, ona cię nie opuściła. - NIE? 689 00:47:43,910 --> 00:47:46,497 Wiesz, co mam na myśli? Ona cię nie opuściła. 690 00:47:46,580 --> 00:47:48,582 - Ona nawet nie wiedziała, że ​​się urodziłeś. - Oh! 691 00:47:48,707 --> 00:47:52,044 - Powiedzieli jej, że umarłem. - Nie żartuję? 692 00:47:52,085 --> 00:47:54,798 Słuchaj, Julius, spieszy mi się. 693 00:47:54,923 --> 00:47:58,259 - Znasz Sammy'ego, kto dał mi ten samochód? - Tak. 694 00:47:58,384 --> 00:48:01,555 Pamiętasz Sammy'ego? On chce mnie zabrać ten samochód do Houston. 695 00:48:01,639 --> 00:48:04,975 - Więc nie będzie mnie przez kilka dni. - Houstonie? 696 00:48:05,100 --> 00:48:06,185 Dom- 697 00:48:06,268 --> 00:48:09,105 - Ho- Nie! - Wiesz coś? 698 00:48:09,189 --> 00:48:12,192 Nowy Meksyk jest w drodze do Houston. 699 00:48:12,275 --> 00:48:16,447 Wiele miejsc jest w drodze do Houston. 700 00:48:16,531 --> 00:48:19,367 Skorzystaj z domu, wykonaj kilka telefonów. 701 00:48:19,492 --> 00:48:22,454 Urządzaj dzikie imprezy. Wykorzystaj swojego brata. 702 00:48:22,538 --> 00:48:25,624 Musimy się spotkać z tym człowiekiem, Travenem, w Nowym Meksyku. 703 00:48:25,666 --> 00:48:28,627 - Nie, nie musimy spotykać się z tym mężczyzną w Nowym Meksyku. - Tak, robimy to! 704 00:48:28,752 --> 00:48:32,549 I idę z tobą. 705 00:48:37,638 --> 00:48:39,640 Pójdziemy zobaczyć się z mężczyzną. 706 00:48:39,723 --> 00:48:42,935 - Biorę prysznic. Biorę swoje torby. - Weź swoje torby. 707 00:48:43,018 --> 00:48:45,355 Zaraz wyjdź. Och, chłopcze! 708 00:48:45,480 --> 00:48:48,650 Będę tu, bracie. Dobra. 709 00:48:56,492 --> 00:48:58,662 To miejsce to zoo! 710 00:48:58,745 --> 00:49:01,999 Czekaj, czekaj. 711 00:49:03,876 --> 00:49:06,504 - Wszystkiego najlepszego, Vince. - Oh. 712 00:49:06,588 --> 00:49:10,508 - Wszystkiego najlepszego, Vince. - Bóg. 713 00:49:10,550 --> 00:49:14,513 - To nie są moje urodziny. Lepiej późno niż wcale. - Oh. 714 00:49:14,555 --> 00:49:17,683 Zobacz, co Marnie zrobiła dla Juliusa. 715 00:49:17,725 --> 00:49:20,604 - Upiekłeś? - Tak. Czy Juliusz jest w pobliżu? 716 00:49:20,687 --> 00:49:25,525 - Bierze prysznic. - Pójdę mu to dać. 717 00:49:25,609 --> 00:49:26,986 So-o-o! 718 00:49:27,111 --> 00:49:30,656 - Skąd wziąłeś ten samochód? - Sammy. Znasz Sammy'ego. 719 00:49:30,698 --> 00:49:34,870 - Gdzie idziesz? - Wewnątrz. Napić się kawy? 720 00:49:34,995 --> 00:49:39,041 Ty gdzieś idziesz i ty nawet nie zamierzaliśmy się żegnać. 721 00:49:39,082 --> 00:49:41,586 722 00:49:41,711 --> 00:49:44,714 723 00:49:44,756 --> 00:49:47,634 724 00:49:47,717 --> 00:49:49,804 725 00:49:49,929 --> 00:49:52,515 726 00:49:52,556 --> 00:49:54,183 Marnie! 727 00:49:55,602 --> 00:49:59,397 Przepraszam, ale właśnie brałam prysznic. 728 00:49:59,439 --> 00:50:01,399 Dobry śpiew. 729 00:50:01,483 --> 00:50:03,861 Upiekłam ci ciasteczka. 730 00:50:03,945 --> 00:50:06,864 - Ciasteczka? - Myślę, że to był głupi pomysł. 731 00:50:06,989 --> 00:50:11,245 Nie, wcale. Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby je rzucić. 732 00:50:15,249 --> 00:50:18,086 - Powinienem się trochę ubrać. - Przepraszam, odwrócę się. 733 00:50:18,169 --> 00:50:21,464 Linda i ja właśnie przyszliśmy bo upiekła mu ciasto... 734 00:50:21,589 --> 00:50:24,426 - na urodziny. - Ja też miałem urodziny. 735 00:50:24,510 --> 00:50:26,595 Och, zgadza się. 736 00:50:26,679 --> 00:50:29,765 Jesteście bliźniakami. 737 00:50:34,479 --> 00:50:36,565 co? 738 00:50:36,606 --> 00:50:38,609 Oj. 739 00:50:38,651 --> 00:50:42,280 Co to jest? 740 00:50:42,363 --> 00:50:45,324 nie wiem co to jest ale jest wart fortunę. 741 00:50:45,408 --> 00:50:47,953 - Fortunę? To świetnie! - Tak! 742 00:50:48,036 --> 00:50:49,955 Przepraszam! 743 00:50:51,290 --> 00:50:53,126 Przepraszam. 744 00:50:53,168 --> 00:50:55,545 Nigdy nie śpij z tym mężczyzną, nigdy nie pożyczaj mu pieniędzy... 745 00:50:55,628 --> 00:50:59,799 nigdy nie wierz mu w żadne słowo ci mówi. To darmowa porada. 746 00:50:59,841 --> 00:51:03,929 - Dzień dobry Agnieszko. - Vince'u? 747 00:51:04,054 --> 00:51:07,267 Raz czyściłem jej rury. Chodźmy napić się kawy. 748 00:51:07,392 --> 00:51:10,729 Vincent, idę z tobą. 749 00:51:10,812 --> 00:51:13,064 Linda, nie, nie idziesz ze mną. 750 00:51:13,148 --> 00:51:15,276 - Tak, jestem. - Nie, nie przyjdziesz. 751 00:51:15,359 --> 00:51:18,779 Można zostać zabitym i umrzeć Nie wiedziałbym, co się stało. 752 00:51:18,863 --> 00:51:21,157 - NIE! - Jeszcze raz powiesz „nie”... 753 00:51:21,282 --> 00:51:24,995 - Powiem wszystkim, że jest- - Zamknij się! Zamknąć się! 754 00:51:28,875 --> 00:51:31,586 W porządku. Boże. 755 00:51:31,669 --> 00:51:33,838 W porządku, przyjdziesz. 756 00:51:33,880 --> 00:51:38,093 Ale nie powiesz Juliusowi co jest w tym bagażniku. 757 00:51:38,177 --> 00:51:40,638 Myśli, że jedziemy szukać naszych przodków... 758 00:51:40,763 --> 00:51:42,973 jak w Roots czy coś. W porządku? 759 00:51:43,057 --> 00:51:45,185 - Czy ten wygląda w porządku? - Wygląda dobrze. 760 00:51:45,310 --> 00:51:48,772 Dobrze, że nie musiałeś pożyczać jego spodni. 761 00:51:48,897 --> 00:51:52,360 - Marnie, zgadnij co? - Lindo, co? 762 00:51:52,485 --> 00:51:55,488 Vince właśnie poprosił nas, żebyśmy poszli Razem z nim Nowy Meksyk i Teksas. 763 00:51:55,530 --> 00:51:57,866 To świetny pomysł. 764 00:51:57,991 --> 00:52:01,620 - Vincent, czy to prawda? Wszyscy idziemy razem? - Tak. 765 00:52:01,703 --> 00:52:05,041 Pomyślałem, że to świetny pomysł gdybyśmy wszyscy wskoczyli do samochodu... 766 00:52:05,166 --> 00:52:07,043 i spędziliśmy razem kilka dni w drodze. 767 00:52:07,168 --> 00:52:09,295 Ładna koszula. 768 00:52:09,379 --> 00:52:14,552 - Czuje się świetnie. Wszystko jest bawełniane. - No cóż, oddycha. 769 00:52:16,011 --> 00:52:18,556 Jest w porządku. Schodzić. 770 00:52:18,597 --> 00:52:21,393 W porządku. Tutaj, Lindo. 771 00:52:21,476 --> 00:52:24,896 Och, czy mogę jechać z przodu z Vincentem? 772 00:52:24,980 --> 00:52:26,983 - Jasne. - Dzięki. 773 00:52:42,917 --> 00:52:45,003 Teraz pozwól mi zobaczyć. 774 00:52:45,128 --> 00:52:47,589 Powinienem ci dać jeden z nich. 775 00:52:47,672 --> 00:52:49,758 Przepraszam, to mój pierwszy dzień w pracy. 776 00:52:49,842 --> 00:52:52,595 Miłego dnia. 777 00:52:55,682 --> 00:52:59,936 A teraz gdzie znajdę ta wyjątkowa osoba... 778 00:53:00,020 --> 00:53:03,649 Panie Vince Benedict? 779 00:53:32,224 --> 00:53:35,268 No cóż, co my tu mamy? 780 00:53:35,310 --> 00:53:38,104 Jaki śliczny mały kotek. 781 00:53:38,188 --> 00:53:40,316 Gdzie jest tatuś? 782 00:53:49,743 --> 00:53:54,332 No cóż, cóż. Dziękuję bardzo. 783 00:53:54,415 --> 00:53:56,459 Otwórz się, Vince. Wiemy, że tam jesteś. 784 00:53:56,501 --> 00:53:59,045 Chodź, chcemy tylko z tobą porozmawiać. 785 00:53:59,170 --> 00:54:02,174 Cześć! 786 00:54:03,676 --> 00:54:07,305 Kim jesteś? 787 00:54:07,430 --> 00:54:09,349 To nie jest naprawdę ważne, prawda? 788 00:54:09,391 --> 00:54:11,434 Właśnie karmiłam kota, wtedy miałem zamiar wyjść. 789 00:54:11,518 --> 00:54:13,353 Zadałem ci pytanie. 790 00:54:13,436 --> 00:54:16,691 - Cóż, kim jesteś? - Jesteśmy braćmi Klane. 791 00:54:16,732 --> 00:54:18,860 To Burt, to Morris, a ja jestem Bob. 792 00:54:18,943 --> 00:54:23,448 - Ciekawa pula genów. - Nie rzucaj dyspersji. 793 00:54:23,532 --> 00:54:26,535 Bardzo przepraszam. Ale jesteś szukam Vince'a Benedicta. 794 00:54:26,577 --> 00:54:28,745 - Prawidłowy. - Czy jestem Vincem Benedictem? 795 00:54:30,165 --> 00:54:32,375 Więc jakie to ma znaczenie, kim jestem? 796 00:54:32,417 --> 00:54:35,545 - Uderz go, Bobby. - Tak. 797 00:54:35,587 --> 00:54:37,423 Hej! W porządku. 798 00:54:37,548 --> 00:54:39,550 Wygląda na to, że twoi bracia tak mają problem ze stopami. 799 00:54:39,592 --> 00:54:43,053 Może być zaraźliwy. Cześć, cześć. 800 00:54:43,095 --> 00:54:48,185 801 00:54:51,063 --> 00:54:53,399 Chcesz lekarza? 802 00:54:53,524 --> 00:54:56,402 Zadzwonię do lekarza. 803 00:55:44,541 --> 00:55:48,254 Przepraszam, że rozdarłem twoją koszulę. Nie wiem, co się stało. 804 00:55:48,379 --> 00:55:50,297 Wszystko w porządku. 805 00:55:50,422 --> 00:55:52,299 - Juliusz! - Co? 806 00:55:52,383 --> 00:55:55,762 - Czy jesteś na coś uczulony? - Nie. 807 00:55:55,846 --> 00:55:58,765 W takim razie dlaczego są te nierówności na całym ciele? 808 00:55:58,849 --> 00:56:02,143 Jesteś cały spuchnięty. Wyglądasz, jakbyś miał zaraz eksplodować. 809 00:56:02,269 --> 00:56:06,148 Załóż tę koszulę. Tam są obecne kobiety i dzieci. 810 00:56:06,232 --> 00:56:09,193 A twoje plecy są gorsze niż przód. 811 00:56:09,318 --> 00:56:12,990 - To jak Dakota Północna. - Jesteś taki zabawny, Vincent. 812 00:56:15,075 --> 00:56:17,161 To za koszulkę i kanapki. 813 00:56:19,622 --> 00:56:23,835 - Urodzony, by być złym. - Tak, jesteśmy. 814 00:56:23,960 --> 00:56:26,213 Och, jesteś taki straszny. 815 00:56:26,338 --> 00:56:28,507 Linda. 816 00:56:28,591 --> 00:56:31,010 Lindo! 817 00:56:31,135 --> 00:56:33,346 Jak myślisz? 818 00:56:33,471 --> 00:56:38,686 - Zagrajmy w rock'n'rolla. - To jego pierwsza koszulka. 819 00:56:57,123 --> 00:56:59,125 - Kochanie, kochanie. - Tak? 820 00:56:59,250 --> 00:57:02,713 Zobacz, czy możesz nas dopaść pokój z łóżkiem typu king-size? 821 00:57:02,838 --> 00:57:05,799 - Prawidłowy. - Załatwimy to. Spotkamy się tutaj. 822 00:57:05,883 --> 00:57:09,596 - Dobra. - Do widzenia. 823 00:57:09,721 --> 00:57:13,391 Nie potrzebuję dużego łóżka. Zawsze śpię na podłodze. 824 00:57:13,683 --> 00:57:17,897 No nie wiem, Jules. Mam nadzieję, że to dobry pomysł. 825 00:57:18,022 --> 00:57:21,442 Pospiesz się. 826 00:57:21,567 --> 00:57:24,696 Słuchaj, obiecaj mi coś. 827 00:57:24,738 --> 00:57:29,160 Jeśli ten profesor Traven nigdy o nim nie słyszał... 828 00:57:29,244 --> 00:57:31,788 wiesz, mama albo my, bliźniacy... 829 00:57:31,913 --> 00:57:34,749 albo wszyscy nasi ojcowie, albo eksperyment... 830 00:57:34,874 --> 00:57:37,044 nie będziesz się denerwować. 831 00:57:37,086 --> 00:57:40,047 Chcę tylko, żeby powiedział nam prawdę. 832 00:57:40,130 --> 00:57:42,967 Nie wiem kim jesteś i o czym ty mówisz. 833 00:57:43,092 --> 00:57:46,930 Wynoś się stąd do cholery zanim wezwę ochronę. 834 00:57:47,055 --> 00:57:51,727 Cóż, to tyle. Do Houston. 835 00:57:51,769 --> 00:57:55,648 - On kłamie! - Spokojnie. Powiedział, że zadzwoni po ochronę. 836 00:57:55,773 --> 00:57:59,319 Pierwszy raz w życiu jestem wkurzony! 837 00:57:59,444 --> 00:58:01,446 Juliuszu, nie rób mi tego. Mam samochód do dostarczenia. 838 00:58:01,530 --> 00:58:03,824 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest objazd w slammerze. 839 00:58:03,949 --> 00:58:06,619 - Sprawię, że powie nam prawdę. - NIE! 840 00:58:09,622 --> 00:58:12,209 To nasza matka. To jest naszych sześciu ojców. 841 00:58:12,293 --> 00:58:15,254 To Werner. I to jesteś ty. 842 00:58:15,296 --> 00:58:20,135 - Więc zacznij mówić. - Wszystko w porządku, doktorze Traven? 843 00:58:22,554 --> 00:58:25,015 Tak. Jest w porządku. 844 00:58:25,140 --> 00:58:27,351 Zajmę się tym. 845 00:58:30,646 --> 00:58:34,359 No cóż, Wincenty... 846 00:58:36,153 --> 00:58:38,280 okazałeś się taki, jak myślałem. 847 00:58:38,322 --> 00:58:40,324 Co zrobiłeś, uciekłeś z więzienia? 848 00:58:44,829 --> 00:58:47,540 Skąd znasz moje imię? 849 00:58:49,668 --> 00:58:51,587 Nazwałem cię. 850 00:59:05,853 --> 00:59:09,858 Zamknęliśmy te drzwi dzień po urodzeniu. 851 00:59:25,543 --> 00:59:28,796 No cóż, wejdź. To właśnie chciałeś zobaczyć. 852 00:59:43,229 --> 00:59:46,817 Ty oczywiście wyszedłeś pierwszy. 853 00:59:46,900 --> 00:59:48,860 Nie spodziewaliśmy się... 854 00:59:48,902 --> 00:59:50,487 niego. 855 00:59:51,905 --> 00:59:55,159 To... 856 00:59:55,285 --> 00:59:57,620 musi być tam, gdzie zrobiłeś koktajl mleczny. 857 00:59:57,745 --> 01:00:00,749 Nie robiliśmy koktajli mlecznych. 858 01:00:00,833 --> 01:00:04,628 Robiliśmy najbardziej w pełni rozwinięte człowieka, jakiego świat kiedykolwiek widział. 859 01:00:04,753 --> 01:00:08,383 Ale zamiast jednego idealnego dziecka... 860 01:00:08,466 --> 01:00:12,804 - Mama miała nas dwoje. Brawo, mamo! - Zło! 861 01:00:12,929 --> 01:00:16,350 Zarodek podzielił się na dwie części, ale... 862 01:00:16,475 --> 01:00:18,936 nie podzieliło się równo. 863 01:00:19,061 --> 01:00:23,233 Cała czystość i siła przeszły w Juliusa. 864 01:00:23,275 --> 01:00:25,277 Cały ten syf, który pozostał... 865 01:00:25,319 --> 01:00:27,946 wszedłem w to, co widzisz w lustrze każdego ranka. 866 01:00:28,071 --> 01:00:29,991 Oj. Mówisz mi, że jestem kretynem? 867 01:00:30,116 --> 01:00:32,952 - To nieprawda. - Poczekaj, Juliuszu. 868 01:00:33,036 --> 01:00:36,749 Mówisz mi, że jestem resztki badziewia? Nie jestem dobry? 869 01:00:36,874 --> 01:00:39,835 - On się myli. - Spójrz na niego. 870 01:00:42,296 --> 01:00:46,801 Chcesz powiedzieć, że jestem efektem ubocznym? 871 01:00:46,885 --> 01:00:49,930 Nie masz mocy mózgu zrozumieć to... 872 01:00:50,013 --> 01:00:53,517 i nie mam czasu. Pokaz się skończył. 873 01:00:56,479 --> 01:00:58,982 Hej, kutasie. 874 01:00:59,066 --> 01:01:01,652 Powiedz nam, gdzie jest nasza mama. 875 01:01:01,777 --> 01:01:04,780 Hmm... Szepczące Sosny. 876 01:01:04,821 --> 01:01:08,326 To kolonia artystów dwieście mil na północ od Santa Fe. 877 01:01:12,498 --> 01:01:16,835 Jeśli mnie okłamujesz, wrócę. 878 01:01:27,848 --> 01:01:29,934 Pospiesz się. 879 01:01:44,784 --> 01:01:48,455 Moje życie właśnie spłynęło do toalety. 880 01:01:48,581 --> 01:01:53,252 Nie, Vincent. Twoje życie dopiero się zaczyna. 881 01:01:53,377 --> 01:01:56,047 Jestem genetycznym śmieciem. 882 01:01:56,172 --> 01:01:59,968 Jesteśmy bliźniakami. W zasadzie jesteśmy tacy sami. 883 01:02:00,051 --> 01:02:03,848 Juliuszu, wiem, że tak jest dla ciebie drażliwy temat... 884 01:02:03,931 --> 01:02:06,559 ale nie wyglądamy tak samo, nie zachowujemy się tak samo... 885 01:02:06,684 --> 01:02:09,813 - nie mówimy tak samo, nie ubieramy się tak samo. - Ja wiem. 886 01:02:09,897 --> 01:02:13,233 Więc jeśli jesteśmy tak bardzo podobni, dlaczego jesteśmy tak różni? 887 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Mieliśmy sześciu ojców. 888 01:02:15,903 --> 01:02:18,698 Jesteśmy różnymi częściami wielu różnych ludzi. 889 01:02:18,781 --> 01:02:21,326 Tak? 890 01:02:21,409 --> 01:02:25,456 Nie zapomnij. Zabrano mnie na piękną wyspę. 891 01:02:25,581 --> 01:02:28,417 byłem kochany. Byłem chroniony, wykształcony. 892 01:02:28,542 --> 01:02:31,796 Nie miałeś nikogo, Vincent. 893 01:02:31,880 --> 01:02:35,550 Nikt cię nie kocha, aby ci zaufać, aby cię zachęcić. 894 01:02:35,634 --> 01:02:38,596 Życie cię nauczyło że jedyną osobą, którą... 895 01:02:38,638 --> 01:02:41,724 na siebie możesz liczyć. 896 01:02:47,105 --> 01:02:50,984 Widzisz, Vincencie... 897 01:02:51,109 --> 01:02:54,697 jesteś brakującą częścią mojego życia. 898 01:02:54,781 --> 01:02:57,867 A ja jestem brakującą częścią twojego życia. 899 01:02:57,951 --> 01:03:00,036 Kiedy znajdziemy mamę... 900 01:03:00,119 --> 01:03:02,623 możemy wypełnić jej brakującą część. 901 01:03:05,459 --> 01:03:08,421 Nie będziemy już dłużej sami. 902 01:03:08,505 --> 01:03:12,133 Możemy być rodziną. 903 01:03:17,640 --> 01:03:20,184 Rodzina? 904 01:03:20,309 --> 01:03:22,229 Tak. 905 01:03:24,481 --> 01:03:27,150 Masz na myśli, jak z choinką... 906 01:03:27,234 --> 01:03:29,362 i kolację z okazji Święta Dziękczynienia? 907 01:03:29,487 --> 01:03:31,364 I prawdziwy dom... 908 01:03:31,489 --> 01:03:35,827 gdzie zawsze będziesz mile widziany. 909 01:03:35,910 --> 01:03:38,038 Zawsze? 910 01:03:38,163 --> 01:03:42,167 Nawet jeśli byłeś zły. 911 01:03:49,342 --> 01:03:51,429 O, tak, tak, tak. 912 01:03:51,554 --> 01:03:53,514 Tak, tak, och. 913 01:03:53,639 --> 01:03:56,726 Tak, um-mm. Och, spójrz. 914 01:03:56,851 --> 01:04:00,022 - Czy to naprawdę konieczne? - Tak, oczywiście, że to konieczne. 915 01:04:00,147 --> 01:04:03,609 Nie mam zamiaru przedstawiać cię mojej matce wyglądający jak pasterz kóz z Albanii. 916 01:04:03,692 --> 01:04:05,695 Potrzebujesz ubrań. 917 01:04:05,737 --> 01:04:08,531 - Ale czuję się dobrze taki, jaki jestem. - Ale wyglądasz jak... 918 01:04:08,573 --> 01:04:11,868 - Witam, w czym mogę pomóc? - Czy wyglądam, jakbym potrzebował pomocy? 919 01:04:11,993 --> 01:04:14,997 Oto problem. Musimy zrobić cały zespół. 920 01:04:25,550 --> 01:04:29,764 - Czy wyglądam dobrze? - Wyglądasz lepiej. Ujmijmy to w ten sposób. 921 01:04:29,889 --> 01:04:31,849 Wiesz, co musimy zrobić, Jules? 922 01:04:31,891 --> 01:04:34,227 Musimy popracować nad sposobem, w jaki chodzisz. 923 01:04:34,269 --> 01:04:37,981 Wyglądasz trochę sztywnie. Widziałeś kiedyś „Frankensteina”? 924 01:04:38,065 --> 01:04:40,567 - Czytałem książkę. - To nie pomoże. 925 01:04:40,651 --> 01:04:45,031 Kiedy idziesz, musisz iść jakbyś poruszał się w rytm muzyki... 926 01:04:45,073 --> 01:04:47,033 i nie mam na myśli marszu wojskowego. 927 01:04:47,116 --> 01:04:49,954 Jak, wiesz, Aretha Franklin i Otis Redding... 928 01:04:50,079 --> 01:04:52,623 i Wilson Pickett, para białych ludzi. 929 01:04:52,706 --> 01:04:55,084 - Podoba ci się? - Tak. Bop! To wszystko. 930 01:04:55,209 --> 01:04:57,963 - Tak, luźno! - Och, podoba mi się to. 931 01:04:58,088 --> 01:05:01,132 Mam coś dla ciebie. Wypróbuj je. 932 01:05:01,258 --> 01:05:04,470 - Okulary przeciwsłoneczne? - Tak, proszę bardzo. 933 01:05:07,098 --> 01:05:10,018 To tyle. Tam. Tak! 934 01:05:10,102 --> 01:05:13,105 To wszystko. Tak! 935 01:05:13,230 --> 01:05:15,107 - Ups! - Och! 936 01:05:15,190 --> 01:05:19,279 - Czy wyglądam teraz fajnie? - Panie Ice. 937 01:05:19,362 --> 01:05:22,448 Tak, po prostu przejdź dalej. Tak! 938 01:05:22,532 --> 01:05:26,120 � Dziś wieczorem � 939 01:05:26,245 --> 01:05:28,163 � Dziś jest ta noc � 940 01:05:28,289 --> 01:05:30,666 To będzie dobra noc, bracie 941 01:05:30,791 --> 01:05:33,628 � I wszystko się wydarzy, bracie � 942 01:05:33,712 --> 01:05:35,839 � I bierzesz ją w ramiona � 943 01:05:35,922 --> 01:05:38,508 � I podsadzisz jej dobrego... ho � 944 01:05:38,634 --> 01:05:40,511 � Dziś jest ta noc � 945 01:05:40,636 --> 01:05:42,513 � Dziś wieczorem, dziś wieczorem � 946 01:05:42,638 --> 01:05:44,515 � Dziś jest twój wieczór, bracie � 947 01:05:44,640 --> 01:05:49,521 � Dziś jest twój wieczór, bracie � 948 01:05:49,646 --> 01:05:52,024 Tak, to twój wieczór, bracie! 949 01:05:52,149 --> 01:05:54,110 � O tak, bracie. Zrobisz to� 950 01:05:54,152 --> 01:05:56,237 � Przetniesz to� 951 01:05:56,321 --> 01:05:58,489 Denerwujesz mnie! 952 01:05:58,573 --> 01:06:00,826 - Cóż, jesteś zdenerwowany. - Musisz mi pomóc. 953 01:06:00,909 --> 01:06:02,995 - Co? - Nigdy wcześniej nie byłem na randce. 954 01:06:03,078 --> 01:06:05,247 - W porządku. - Nie wiem co robić. 955 01:06:05,331 --> 01:06:08,710 Cóż, porozmawiaj z nią. Kupujesz jej kilka drinków. 956 01:06:08,835 --> 01:06:10,712 Tańczysz z nią, bracie 957 01:06:10,795 --> 01:06:14,549 � Będziesz tańczyć z � 958 01:06:14,675 --> 01:06:16,469 Tańczysz? 959 01:06:20,556 --> 01:06:24,895 - Och, pewnie też nigdy wcześniej tego nie robiłeś. - Nie. 960 01:06:25,020 --> 01:06:26,897 No cóż, spójrz. 961 01:06:27,022 --> 01:06:28,983 W porządku. 962 01:06:29,025 --> 01:06:31,986 Po pierwsze, Jules... 963 01:06:32,111 --> 01:06:34,238 zapomnij o dyskotece. 964 01:06:34,364 --> 01:06:37,201 - Prawidłowy? Żadnej dyskoteki. - Żadnej dyskoteki. 965 01:06:37,326 --> 01:06:40,829 Kiedy naprawdę chcę romansować z dziewczyną... 966 01:06:40,913 --> 01:06:43,123 Tańczę z nią walca. 967 01:06:43,207 --> 01:06:46,795 � Rah-tah-tah. Rah-tah-tah � 968 01:06:46,878 --> 01:06:49,172 - Masz na myśli, jak Strauss? - Tak. 969 01:06:49,255 --> 01:06:52,176 Zamienia je w kit w twoich rękach. 970 01:06:52,259 --> 01:06:54,512 � Zad-bum-tyłek. Diddilly-ump-bump � 971 01:06:54,553 --> 01:06:58,767 � Zad-bum-tyłek. Zad-bum-tyłek. Zad-gum-tyłek � 972 01:06:58,892 --> 01:07:01,520 Chodź, przyjmijmy pozycję taneczną. 973 01:07:01,561 --> 01:07:03,689 Dam ci kilka wskazówek. 974 01:07:03,814 --> 01:07:05,900 - Naprawdę to doceniam. - Pospiesz się. chodźmy. 975 01:07:05,942 --> 01:07:08,111 Mam nadzieję, że nikt nie patrzy w okno. 976 01:07:08,236 --> 01:07:10,154 No dalej, tak. Proszę bardzo. 977 01:07:10,238 --> 01:07:13,909 Połóż swoje stopy przy moich stopach. Pospiesz się. chodźmy. 978 01:07:14,994 --> 01:07:17,579 U moich stóp... 979 01:07:17,705 --> 01:07:19,833 nie na moich nogach. Dziękuję bardzo. 980 01:07:19,916 --> 01:07:22,711 - Przepraszam, Vincent. - Drobne niedopatrzenie. 981 01:07:22,752 --> 01:07:24,921 Złap mnie za rękę. Pospiesz się. 982 01:07:25,046 --> 01:07:28,301 Taaa! Ach! Zelżeć! 983 01:07:28,384 --> 01:07:32,179 - Maleńki kawałek. Pozwól krwi przepłynąć przez palce. - Och, jak luźne? 984 01:07:32,263 --> 01:07:34,599 - Widzisz, chodź. To wszystko, zrelaksuj się. - Jestem po prostu zdenerwowany. 985 01:07:34,683 --> 01:07:37,978 OK, raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 986 01:07:38,103 --> 01:07:40,522 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 987 01:07:40,606 --> 01:07:42,567 - Raz, dwa, trzy. - Nie, nie. 988 01:07:42,609 --> 01:07:44,694 - Raz, dwa, trzy. - Widzisz, co robisz z zębami? 989 01:07:44,777 --> 01:07:47,697 Szlifujesz je. Nie zgrzytaj zębami. 990 01:07:47,822 --> 01:07:50,451 Nie zgrzytaj zębami. 991 01:07:50,534 --> 01:07:52,828 Rozluźnij szczęki, tak. 992 01:07:52,953 --> 01:07:56,875 Teraz spróbuj policzyć bez poruszaj ustami, dobrze? 993 01:07:56,958 --> 01:08:00,503 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 994 01:08:00,629 --> 01:08:03,132 Widzieć? To wszystko. Nie będziesz mocował się z dzikiem... 995 01:08:03,215 --> 01:08:06,552 trzysta mil na południe, na południowy zachód od Fidżi. 996 01:08:06,636 --> 01:08:12,225 997 01:08:12,351 --> 01:08:14,478 998 01:08:14,561 --> 01:08:17,649 999 01:08:17,690 --> 01:08:20,193 1000 01:08:20,318 --> 01:08:24,406 1001 01:08:24,531 --> 01:08:29,703 1002 01:08:29,828 --> 01:08:34,793 1003 01:08:37,754 --> 01:08:40,383 1004 01:08:40,508 --> 01:08:42,843 1005 01:08:42,969 --> 01:08:46,014 1006 01:08:46,139 --> 01:08:49,142 1007 01:08:49,184 --> 01:08:51,186 1008 01:08:51,228 --> 01:08:53,856 1009 01:08:53,940 --> 01:08:56,317 1010 01:08:56,401 --> 01:08:58,695 1011 01:08:58,820 --> 01:09:03,701 1012 01:09:03,784 --> 01:09:10,583 1013 01:09:10,709 --> 01:09:16,507 1014 01:09:16,632 --> 01:09:19,719 Tak! 1015 01:09:19,802 --> 01:09:23,515 1016 01:09:23,557 --> 01:09:29,731 1017 01:09:47,417 --> 01:09:49,419 Brawo, Jules! 1018 01:09:49,502 --> 01:09:51,464 1019 01:09:53,799 --> 01:09:56,260 Czy wiesz, że w starożytnym Egipcie pito piwo? 1020 01:09:56,344 --> 01:09:58,347 - Och, tak? - Nie. 1021 01:09:58,430 --> 01:10:02,559 W rzeczywistości byli to Asyryjczycy który rozwinął piwo. 1022 01:10:02,601 --> 01:10:06,481 Egipcjanie byli pierwsi aby udoskonalić proces słodowania. 1023 01:10:06,606 --> 01:10:11,110 - Dużo wiesz o piwie. - On wie o wszystkim. 1024 01:10:11,235 --> 01:10:13,781 To wszystko z książek. Aż do dzisiejszego wieczoru nigdy nie piłem piwa. 1025 01:10:15,324 --> 01:10:19,078 Cała teoria, żadnej praktyki. Historia mojego życia. 1026 01:10:19,161 --> 01:10:23,792 - Awww! - Wszystko to zmienimy. 1027 01:10:23,833 --> 01:10:25,752 Prawda, Marnie? 1028 01:10:27,046 --> 01:10:29,048 - Marnie. - Co? 1029 01:10:29,173 --> 01:10:31,592 Czy już jestem pojebany? 1030 01:10:34,304 --> 01:10:38,350 Przepraszam, ale... moje tylne zęby pływają. 1031 01:10:40,644 --> 01:10:45,108 Przepraszam, muszę sprawdzić, czy moje tylne zęby pływają. 1032 01:10:45,149 --> 01:10:47,068 Dobry strzał. 1033 01:10:50,072 --> 01:10:53,158 1034 01:10:54,952 --> 01:10:59,624 Boże. Oboje się zarumieniliśmy w tym samym czasie, zanim to zrobiliśmy. 1035 01:11:01,334 --> 01:11:04,714 Tak, prawda. Woo-hoo! 1036 01:11:04,839 --> 01:11:07,883 Hej, Jules. Marnie Mam na ciebie ochotę, kochanie. 1037 01:11:08,009 --> 01:11:09,970 Dziś jest twoja szczęśliwa noc. Wiem to. 1038 01:11:10,012 --> 01:11:14,016 - Nie sądzę, że Marnie mnie lubi. - Żartujesz? Kawałek ciasta. 1039 01:11:14,141 --> 01:11:16,977 Ta kobieta jest dojrzała. Jesteś zdenerwowany... 1040 01:11:17,061 --> 01:11:19,439 bo to twój pierwszy raz. Idealnie naturalne. 1041 01:11:21,899 --> 01:11:23,860 Naprawdę. 1042 01:11:27,323 --> 01:11:30,367 Stresowałeś się za pierwszym razem? 1043 01:11:32,329 --> 01:11:36,041 Miałem dwanaście lat i była zakonnicą. Mów o ciśnieniu. 1044 01:11:37,667 --> 01:11:39,545 1045 01:11:39,670 --> 01:11:41,547 No dalej, uderz ich. 1046 01:11:41,672 --> 01:11:43,549 - Co? - Uderz ich, uderz ich. 1047 01:11:43,674 --> 01:11:46,053 Och, uderz ich, uderz ich. 1048 01:11:46,094 --> 01:11:48,096 Juliusz... 1049 01:11:48,221 --> 01:11:51,933 wiesz... 1050 01:11:52,059 --> 01:11:55,688 Juliuszu, muszę to przyznać. 1051 01:11:55,730 --> 01:11:58,941 Odkąd ty i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy, uh... 1052 01:11:59,067 --> 01:12:01,403 moje życie było sprawiedliwe coraz lepiej. 1053 01:12:01,487 --> 01:12:04,823 Moje też. 1054 01:12:04,907 --> 01:12:06,825 Jestem taki szczęśliwy, Vincent. 1055 01:12:06,950 --> 01:12:09,287 Czasem mam wrażenie, że... 1056 01:12:09,412 --> 01:12:11,831 -podniosę cię i przytulę... - Och! 1057 01:12:11,915 --> 01:12:13,958 i przytulę cię, przytulę cię, przytulę cię. 1058 01:12:17,421 --> 01:12:19,298 Hej, to mój brat. 1059 01:12:19,423 --> 01:12:22,511 Och, odstaw piwo, Julius. 1060 01:12:31,771 --> 01:12:35,316 Powiedziałeś komuś? jechaliśmy do Santa Fe? 1061 01:12:35,400 --> 01:12:38,195 Zadzwoniłem do pracy i powiedziałem im nie byłoby nas przez kilka dni. 1062 01:12:40,364 --> 01:12:42,491 Ach, zapomniałem ci powiedzieć, że nas zwolnili. 1063 01:12:42,616 --> 01:12:45,829 - O nie. - Nienawidziłeś tej pracy. 1064 01:12:45,954 --> 01:12:48,790 - Miło, że twój szef powiedział nam, gdzie możemy cię znaleźć. - O nie. 1065 01:12:48,915 --> 01:12:54,296 Cześć, dziewczyny, nie macie nic przeciwko, jeśli łączymy się z wami i słuchamy muzyki. 1066 01:12:55,965 --> 01:13:00,971 Chłopcy z Klane. Cóż za nieprzyjemna niespodzianka. 1067 01:13:01,096 --> 01:13:04,558 Vince, to przekroczyło granicę... 1068 01:13:04,641 --> 01:13:08,021 - przypadek zwykłej zwłoki w spłacie kredytu. - Nie lubimy, kiedy do nas strzelają. 1069 01:13:08,104 --> 01:13:11,190 Strzał? Kto cię zastrzelił? 1070 01:13:11,316 --> 01:13:13,777 - Czego chcesz? - Chcemy zabrać Vince'a... 1071 01:13:13,861 --> 01:13:17,656 - idź na parking i zabij go. - Och, och! 1072 01:13:17,740 --> 01:13:21,077 Nie sądzisz, że to trochę drastyczne? 1073 01:13:21,161 --> 01:13:22,829 chodźmy. 1074 01:13:22,954 --> 01:13:24,914 Nie dotykaj go. 1075 01:13:26,333 --> 01:13:28,002 1076 01:13:28,127 --> 01:13:31,005 Hej, wielkoludzie. 1077 01:13:31,088 --> 01:13:33,466 Nie chciałbyś, żebym cierpiała ta urocza pani, prawda? 1078 01:13:33,507 --> 01:13:36,303 Za wcześnie się przeprowadziłeś. 1079 01:13:37,679 --> 01:13:41,559 - Co? - Druga zasada w kryzysie: 1080 01:13:41,684 --> 01:13:44,395 Uch-och. Znowu zaczyna tę zabawną pogawędkę. 1081 01:13:45,855 --> 01:13:47,940 Jeśli zdecydujesz się blefować... 1082 01:13:48,024 --> 01:13:50,027 musisz być przygotowany na sprawdzenie swojego blefu. 1083 01:13:50,110 --> 01:13:52,988 To nie jest blef. 1084 01:13:53,030 --> 01:13:55,366 To moi kuzyni, Sam i Dave. 1085 01:13:55,492 --> 01:13:57,869 Zabierz stąd tych palantów. 1086 01:14:12,302 --> 01:14:16,223 Jestem z ciebie taki dumny. Uwielbiam, kiedy bijesz ludzi. 1087 01:14:18,017 --> 01:14:20,478 Masz wiele zasad, Jules. 1088 01:14:29,196 --> 01:14:31,407 Co za dzień. 1089 01:14:31,533 --> 01:14:35,078 Najpierw odwiedziliśmy nasze miejsce urodzenia... 1090 01:14:35,203 --> 01:14:37,247 potem kupiliśmy nowe ubrania. 1091 01:14:37,288 --> 01:14:41,043 Mam wiadro lodu i bardzo dobra butelka wina. 1092 01:14:41,085 --> 01:14:44,630 - Potem zatańczyliśmy walca. - Tak, zrobiliśmy to. 1093 01:14:44,755 --> 01:14:47,843 - Jest za jasno. - Potem pokłóciliśmy się. 1094 01:14:47,926 --> 01:14:51,930 - Mamy ten piękny pokój. - Doskonały. Tak, to jest piękne. 1095 01:14:52,014 --> 01:14:54,267 Życie po prostu nie może być lepsze. 1096 01:14:54,392 --> 01:14:58,438 - O tak, tak. Dobranoc. - Gdzie idziesz? 1097 01:14:58,563 --> 01:15:02,026 Idę otulić Lindę i może przeczytaj jej bajkę na dobranoc. 1098 01:15:02,151 --> 01:15:05,279 Nie czekaj na mnie. 1099 01:15:05,404 --> 01:15:10,744 � Dziś jest twój wieczór, bracie � 1100 01:15:10,785 --> 01:15:12,746 To twój wieczór, bracie 1101 01:15:16,334 --> 01:15:18,377 Och, Vincent, zamknąłeś się w sobie. 1102 01:15:18,461 --> 01:15:20,504 Ja- 1103 01:15:20,629 --> 01:15:22,758 - Marnie. - Cześć. 1104 01:15:22,799 --> 01:15:24,718 - Cześć. - Vince i Linda chcą być sami... 1105 01:15:24,801 --> 01:15:28,055 więc obawiam się, że to zrobię muszę tu zostać na noc. 1106 01:15:28,180 --> 01:15:32,518 - Masz na myśli, że będziesz tu dziś spać? - Aha. 1107 01:15:32,643 --> 01:15:35,605 Które łóżko wybrać? 1108 01:15:37,983 --> 01:15:40,319 Każde łóżko będzie dobre. 1109 01:15:40,444 --> 01:15:42,321 Zawsze śpię na podłodze 1110 01:15:51,874 --> 01:15:55,336 - Dobranoc. - Dobranoc. 1111 01:16:07,684 --> 01:16:11,729 Juliusz. 1112 01:16:15,150 --> 01:16:18,779 - Dobranoc. - Dobranoc. 1113 01:16:35,048 --> 01:16:37,759 - O nie. - Co? 1114 01:16:39,219 --> 01:16:42,890 - O co chodzi? - To łóżko jest nierówne. 1115 01:16:48,397 --> 01:16:51,608 Nie masz nic przeciwko, żebym dzielił z tobą podłogę? 1116 01:17:19,098 --> 01:17:22,769 Drażnisz mnie, prawda? 1117 01:17:22,852 --> 01:17:25,272 Trochę. 1118 01:17:27,775 --> 01:17:32,197 Co mam teraz zrobić? 1119 01:17:35,325 --> 01:17:37,285 Rozwiążemy to. 1120 01:17:40,247 --> 01:17:43,292 - Och, Vince. - �Dzisiaj jest nasza noc, bracie� 1121 01:17:43,417 --> 01:17:46,296 Dlaczego robisz to teraz? 1122 01:17:46,338 --> 01:17:48,256 Mama nie widziała mnie przez te wszystkie lata. 1123 01:17:48,382 --> 01:17:50,675 Chcę wyglądać jak najlepiej. 1124 01:17:50,801 --> 01:17:53,971 - � Dziś wieczorem � - Twoja mama będzie cię kochać, niezależnie od tego, jak wyglądasz. 1125 01:17:54,097 --> 01:17:55,973 I wyglądasz naprawdę dobrze. 1126 01:17:56,099 --> 01:17:58,476 wiem, wiem, Wiem, wiem. 1127 01:17:58,601 --> 01:18:02,690 Więc tak. Raz, dwa, trzy. 1128 01:18:02,815 --> 01:18:04,692 Czy jesteś trochę zdenerwowany? 1129 01:18:04,817 --> 01:18:06,694 Dwadzieścia siedem, dwadzieścia osiem, nie, dwadzieścia dziewięć. 1130 01:18:06,819 --> 01:18:09,322 - Tylko trochę. - Dziewięć, dziesięć. 1131 01:18:09,406 --> 01:18:11,324 - Linda. - Co? 1132 01:18:11,449 --> 01:18:15,454 Na przykład, co jeśli będzie mną rozczarowana? 1133 01:18:15,496 --> 01:18:18,332 Jeśli jest rozczarowana, to jest fałszywa. 1134 01:18:18,457 --> 01:18:21,711 Nie wiem co jeszcze mama mogłaby chcieć u syna. 1135 01:18:21,794 --> 01:18:24,715 - Co? - Masz rację. 1136 01:18:24,840 --> 01:18:27,718 Masz rację, masz rację. Dlaczego się martwię? 1137 01:18:27,843 --> 01:18:29,721 - Czym się martwię? - Nie wiem. 1138 01:18:29,804 --> 01:18:31,806 Masz to wszystko. 1139 01:18:31,848 --> 01:18:37,396 - Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie, Linda. - Tak. 1140 01:18:37,521 --> 01:18:40,232 Wiesz, myślałem... 1141 01:18:40,357 --> 01:18:43,862 - że kiedy wrócimy... - Tak? 1142 01:18:43,945 --> 01:18:46,197 Myślę, że powinniśmy zamieszkać razem. 1143 01:18:46,281 --> 01:18:48,199 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1144 01:18:48,241 --> 01:18:50,577 - O nie, nie. - To nie jest "O nie". 1145 01:18:50,703 --> 01:18:52,705 - To nie jest nie, nie, nie, nie, nie. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1146 01:18:52,788 --> 01:18:54,999 Nie chcę wychodzić za mąż i to nie tak, że chcę... 1147 01:18:55,124 --> 01:18:57,543 pilnuję cię, bo nie muszę. 1148 01:18:57,668 --> 01:19:01,048 Chcę tylko żyć z tobą. 1149 01:19:01,173 --> 01:19:03,717 Byłoby fajnie. 1150 01:19:03,759 --> 01:19:06,846 Lindo, spójrz na mnie. 1151 01:19:06,888 --> 01:19:08,890 Czy wyglądam na kogoś kto mógłby bawić się w dom? 1152 01:19:09,015 --> 01:19:12,018 Rano jestem zrzędliwy, Po południu jestem zrzędliwy... 1153 01:19:12,101 --> 01:19:14,521 W nocy mam zły humor, jestem nieszczęśliwy. 1154 01:19:14,605 --> 01:19:16,940 Wiem, jaki jesteś. 1155 01:19:17,024 --> 01:19:21,112 Prześpijmy się z tym, dobrze? Śpij na tym. 1156 01:19:21,237 --> 01:19:23,656 - OK, na jedną noc. - To będzie wspaniałe. 1157 01:19:23,740 --> 01:19:27,453 Jutro zabieram moją najlepszą dziewczynę spotkać moją mamę. Jestem bardzo podekscytowany. 1158 01:19:27,578 --> 01:19:31,207 - Twoja najlepsza dziewczyna? - Tak, ty, ty. 1159 01:19:31,248 --> 01:19:34,711 - Linda, nie ma innych dziewczyn. Nigdy już. - Tak? 1160 01:19:34,795 --> 01:19:39,132 - Tylko ty. - Lepiej, żeby nie było. Wiesz dlaczego? 1161 01:19:39,216 --> 01:19:44,472 - Dlaczego? - � Bo mam oczy tylko dla ciebie � 1162 01:19:48,811 --> 01:19:50,771 - To brzmi znajomo. - To dobra piosenka. 1163 01:19:50,896 --> 01:19:52,773 Podoba ci się ta piosenka, co? 1164 01:19:52,856 --> 01:19:57,862 1165 01:19:57,946 --> 01:20:04,954 1166 01:20:05,037 --> 01:20:06,956 1167 01:20:09,417 --> 01:20:10,961 1168 01:20:11,044 --> 01:20:17,844 1169 01:20:19,220 --> 01:20:21,639 1170 01:20:21,723 --> 01:20:24,810 1171 01:20:36,698 --> 01:20:40,035 Och, jest ogromny. 1172 01:20:40,119 --> 01:20:42,037 Och, to jest piękne. 1173 01:20:42,163 --> 01:20:44,040 Nie mówiąc już o wartościowym. 1174 01:20:44,165 --> 01:20:46,543 Takie nieruchomości są warte fortunę. 1175 01:20:46,626 --> 01:20:48,628 Nie zawsze należy myśleć o pieniądzach. 1176 01:20:48,670 --> 01:20:50,922 Źle mnie zrozumiałeś, Julius. 1177 01:20:52,591 --> 01:20:55,553 Mówię tylko, że miło, że mama jest naładowana. 1178 01:20:55,636 --> 01:20:59,098 To obawa, że tego nie zrobi musi mieć na starość. 1179 01:20:59,182 --> 01:21:01,060 Witam, czy mogę Ci pomóc? 1180 01:21:01,185 --> 01:21:03,854 - Tak, tak, tak. - Och, przepraszam. 1181 01:21:03,979 --> 01:21:05,814 Szukamy Mary Ann Benedict. 1182 01:21:05,856 --> 01:21:08,359 Przykro mi, ale to niemożliwe. 1183 01:21:08,443 --> 01:21:10,695 Słuchaj, przebyliśmy długą drogę. 1184 01:21:10,820 --> 01:21:14,742 I uwierz mi, zrobi to bądź bardzo szczęśliwy, że nas widzisz. 1185 01:21:14,867 --> 01:21:19,038 Będziesz musiał napisać do Fundacja Benedykta podająca Twoją firmę. 1186 01:21:19,080 --> 01:21:21,082 Przepraszam. Dzień dobry. 1187 01:21:25,796 --> 01:21:30,051 - Fundacja? - Miliony, Juliuszu. 1188 01:21:30,176 --> 01:21:31,969 Mama jest bogata. Musimy się z nią zobaczyć. 1189 01:21:32,053 --> 01:21:33,721 Buckaroos. 1190 01:21:33,805 --> 01:21:36,224 - Wejdźmy tam. Musimy z nią porozmawiać. - Wkradamy się. 1191 01:21:36,265 --> 01:21:38,685 - Jak to jest? - Tak, to jasne. Przerzuć mnie. 1192 01:21:38,769 --> 01:21:40,729 Dobra. 1193 01:21:44,025 --> 01:21:46,903 Vince'a? Vince, wszystko w porządku? 1194 01:21:47,028 --> 01:21:48,905 Tak, zamknij się. Chodź, chodź. 1195 01:22:12,725 --> 01:22:14,643 Co za piękny dzień. 1196 01:22:18,605 --> 01:22:22,944 Hej, Vincent, nie sądzisz, że to mama? 1197 01:22:23,069 --> 01:22:27,491 To mogłoby być. Tak. 1198 01:22:27,616 --> 01:22:30,786 Nie stój tak. Idźcie się przedstawić. 1199 01:22:30,870 --> 01:22:32,121 Hej! 1200 01:22:32,163 --> 01:22:35,667 - Czy powinniście tu być? - Uh-oh. 1201 01:22:35,792 --> 01:22:39,671 To zależy od tego, jak się czujesz osobiście o wtargnięciu. 1202 01:22:39,796 --> 01:22:42,341 Czy on zawsze stara się być taki zabawny? 1203 01:22:42,467 --> 01:22:46,429 - Poszukujemy panny Mary Ann Benedict. - Tak. 1204 01:22:46,554 --> 01:22:49,975 - Czy ona tu jest? - Tak, ona tu jest. 1205 01:22:50,059 --> 01:22:52,519 Ona tu jest! 1206 01:22:52,644 --> 01:22:55,355 Wkradając się w ten sposób, Powinienem zadzwonić na policję. 1207 01:22:55,439 --> 01:22:57,692 Nie, nie, nie. Nie chcesz zrobić coś takiego. 1208 01:22:57,817 --> 01:23:02,280 To nie jest codzienna, przeciętna sytuacja. 1209 01:23:10,207 --> 01:23:12,626 Ona jest naszą matką, o to chodzi. 1210 01:23:12,667 --> 01:23:15,212 - Jesteśmy jej synami. - Synowie bliźniacy. 1211 01:23:18,299 --> 01:23:20,510 Jesteście komikami. 1212 01:23:20,593 --> 01:23:23,054 - Nie. - Nie. My- 1213 01:23:23,137 --> 01:23:25,349 Jesteśmy w pewnym sensie niespodzianką. 1214 01:23:25,432 --> 01:23:29,353 Założę się, że tak. Podążaj za mną. 1215 01:23:35,193 --> 01:23:38,238 - Mieliśmy rację. - To ona. 1216 01:23:45,287 --> 01:23:47,290 Przepraszam. 1217 01:23:49,042 --> 01:23:51,211 - Myśleliśmy, że to jest- - Mary Anna Benedykta? 1218 01:23:51,253 --> 01:23:54,215 To kolonia artystów. Jest wielu malarzy. 1219 01:23:54,340 --> 01:23:57,927 Pospiesz się. 1220 01:23:59,429 --> 01:24:01,849 Nie mogę się doczekać, aż ją poznam. 1221 01:24:01,890 --> 01:24:04,017 - Tak. - To musi być niesamowite. 1222 01:24:04,059 --> 01:24:07,020 Patrzeć. Mary Ann Benedict nigdy nie rozumiała... 1223 01:24:07,104 --> 01:24:09,816 dlaczego ludzie chcieli kupować jej obrazy. 1224 01:24:09,899 --> 01:24:12,902 Ale przez krótki okres, uważano je za cenne. 1225 01:24:12,986 --> 01:24:16,365 Za te pieniądze kupiła Whispering Pines. 1226 01:24:18,325 --> 01:24:20,494 Czy mogę zadać ci pytanie? 1227 01:24:20,578 --> 01:24:24,583 Dlaczego ciągle nawiązujesz do niej w czasie przeszłym? 1228 01:24:24,708 --> 01:24:27,461 Ponieważ... 1229 01:24:27,586 --> 01:24:29,922 zmarła jakiś czas temu. 1230 01:24:31,758 --> 01:24:34,135 Przeszła- 1231 01:24:34,260 --> 01:24:37,514 Ty tylko... Właśnie powiedziałeś, że ona tu jest. 1232 01:24:37,598 --> 01:24:41,935 Miałem na myśli jej ducha. Jej duch jest zawsze tutaj. 1233 01:24:45,690 --> 01:24:47,233 Pospiesz się. 1234 01:25:12,261 --> 01:25:15,808 Czy możemy się stąd wydostać, proszę? 1235 01:25:18,310 --> 01:25:21,064 Ci cholerni deweloperzy! 1236 01:25:21,147 --> 01:25:24,651 Nie będą szczęśliwi, dopóki zamieniają to w pole golfowe. 1237 01:25:24,734 --> 01:25:27,321 Och, czy to byli właśnie oni? 1238 01:25:27,363 --> 01:25:30,157 Są bezwstydni. Spróbują wszystkiego. 1239 01:25:32,159 --> 01:25:35,997 Czy wiesz, że ci mężczyźni podają się za moich synów bliźniaków? 1240 01:25:36,081 --> 01:25:38,250 - Jeśli możesz w to uwierzyć! - Co? 1241 01:25:38,333 --> 01:25:41,002 To było naprawdę dość denerwujące. 1242 01:25:41,129 --> 01:25:43,339 Mary Ann, przykro mi. 1243 01:25:43,464 --> 01:25:45,675 Wszystko w porządku. To nie ma znaczenia. 1244 01:25:45,800 --> 01:25:48,010 Poradzisz sobie ze sprawami. 1245 01:25:50,222 --> 01:25:52,766 Kiedyś miałam dziecko. 1246 01:25:52,850 --> 01:25:55,687 Ale zmarł przy urodzeniu. 1247 01:26:01,484 --> 01:26:04,238 Powinieneś być z niej dumny. 1248 01:26:04,363 --> 01:26:06,532 Oddaje swój dom, ziemię... 1249 01:26:06,615 --> 01:26:09,034 i wszystkie jej obrazy młodym artystom. 1250 01:26:09,118 --> 01:26:12,164 Linda, czy wyglądam na młodą artystkę? 1251 01:26:12,205 --> 01:26:15,375 - Wszystko co miała na myśli- - Wiem, co miała na myśli i dlaczego tu jest. 1252 01:26:15,500 --> 01:26:17,962 To nie ma nic wspólnego ze znalezieniem mojej matki... 1253 01:26:18,045 --> 01:26:20,173 i wszystko, co ma związek z pieniędzmi. 1254 01:26:20,214 --> 01:26:24,177 - To nieprawda i dobrze o tym wiesz. - Bzdury! 1255 01:26:24,218 --> 01:26:27,264 Spokojnie, Vincent. To nie jest jej wina. 1256 01:26:27,389 --> 01:26:30,225 Zobaczcie, kto zdecydował się zabrać głos! 1257 01:26:30,267 --> 01:26:32,228 Stworzenie z Czarnej Laguny. 1258 01:26:32,312 --> 01:26:34,522 Powinienem był mieć głowę zbadane, słuchając cię. 1259 01:26:34,647 --> 01:26:36,608 Transakcja życia... 1260 01:26:36,733 --> 01:26:39,403 i szukam zmarłej matki. 1261 01:26:39,487 --> 01:26:42,490 - Chciałem tylko, żebyśmy stali się rodziną. - Rodzina, mój tyłek! 1262 01:26:42,573 --> 01:26:44,784 Nie ma tu rodziny. 1263 01:26:44,909 --> 01:26:47,746 Nie ma tu nic oprócz mnie i trzech frajerów. 1264 01:26:47,871 --> 01:26:49,998 Nie wiem, dlaczego słucham ludzi. 1265 01:26:50,123 --> 01:26:52,417 - Nie wiem, dlaczego to robię. - Przestań. 1266 01:26:52,501 --> 01:26:54,462 Vince'u! 1267 01:26:54,587 --> 01:26:56,464 - Wychodzę. - Nie, przestań! 1268 01:26:56,547 --> 01:26:58,633 Zatrzymywać się! Co robisz? 1269 01:26:58,758 --> 01:27:01,428 Zachowujesz się jak czwartoklasista. 1270 01:27:01,553 --> 01:27:04,598 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1271 01:27:04,681 --> 01:27:07,936 Porzucił nas w środku Nowego Meksyku. 1272 01:27:08,061 --> 01:27:10,313 Nie mogę- 1273 01:27:10,396 --> 01:27:12,315 Juliusz! 1274 01:27:12,440 --> 01:27:14,819 Nie wiesz tego... 1275 01:27:14,944 --> 01:27:17,696 i obiecałem Vince'owi że ci nie powiem... 1276 01:27:17,822 --> 01:27:21,575 ale on ma coś w sobie kufer wart miliony. 1277 01:27:21,659 --> 01:27:26,456 Martwię się, że dostanie sam się zabił, dostarczając to. 1278 01:27:30,878 --> 01:27:33,464 OK, tak. Tak, panie Burak. 1279 01:27:33,589 --> 01:27:38,053 Tak, znajdę to. Tak. 1280 01:27:38,137 --> 01:27:40,139 Tak, mam mapę. 1281 01:27:40,180 --> 01:27:42,307 W porządku. Do zobaczenia. 1282 01:27:42,433 --> 01:27:44,561 Do zobaczenia rano w Houston. 1283 01:27:44,686 --> 01:27:47,147 Nie mogę się doczekać. 1284 01:27:47,272 --> 01:27:49,816 Co za zbieg okoliczności. 1285 01:27:49,941 --> 01:27:51,861 To był nasz przyjaciel. 1286 01:27:51,944 --> 01:27:55,322 Wygląda na to, że będę robić interesy z... nim. 1287 01:27:55,406 --> 01:27:56,699 Przepraszam. 1288 01:27:56,824 --> 01:27:59,119 Zrobiłbym to samo. 1289 01:27:59,202 --> 01:28:02,664 Chcesz towar. To nie twój problem, kto dostarcza. 1290 01:28:02,747 --> 01:28:04,541 Dokładnie. 1291 01:28:10,173 --> 01:28:12,926 Ale jak go znajdziesz? 1292 01:28:13,010 --> 01:28:14,970 Mam go w głowie. 1293 01:28:15,012 --> 01:28:18,766 Znalazłem go raz, znajdę go ponownie. 1294 01:28:18,849 --> 01:28:21,186 Mam nadzieję, że tak. Do widzenia. 1295 01:28:21,269 --> 01:28:23,521 Bądź ostrożny. 1296 01:28:23,605 --> 01:28:26,024 1297 01:28:28,819 --> 01:28:30,863 1298 01:28:33,992 --> 01:28:35,952 1299 01:28:36,077 --> 01:28:38,997 1300 01:28:39,080 --> 01:28:43,211 1301 01:28:43,294 --> 01:28:46,005 1302 01:28:46,047 --> 01:28:48,342 1303 01:28:48,383 --> 01:28:50,636 1304 01:28:50,761 --> 01:28:53,222 1305 01:28:53,305 --> 01:28:55,558 1306 01:28:55,683 --> 01:28:57,727 1307 01:28:57,811 --> 01:29:00,355 1308 01:29:00,438 --> 01:29:02,900 1309 01:29:03,025 --> 01:29:05,569 1310 01:29:05,694 --> 01:29:09,698 1311 01:29:09,740 --> 01:29:13,578 1312 01:29:13,662 --> 01:29:16,748 1313 01:29:16,873 --> 01:29:19,127 1314 01:29:19,252 --> 01:29:21,921 1315 01:29:22,046 --> 01:29:27,010 1316 01:29:28,345 --> 01:29:31,599 1317 01:29:31,683 --> 01:29:34,102 1318 01:29:34,185 --> 01:29:37,272 1319 01:29:37,397 --> 01:29:41,110 1320 01:29:41,235 --> 01:29:42,403 1321 01:29:43,487 --> 01:29:46,950 1322 01:29:47,033 --> 01:29:49,619 1323 01:30:00,883 --> 01:30:02,801 Przepraszam, że się spóźniłem. 1324 01:30:02,843 --> 01:30:07,055 - Wskazówki, które mi dałeś, nie były... - Cofnij się. 1325 01:30:09,767 --> 01:30:12,312 Podejdź tutaj. 1326 01:30:12,395 --> 01:30:15,024 Jestem nieuzbrojony. 1327 01:30:15,149 --> 01:30:17,193 Jest czysty. 1328 01:30:17,318 --> 01:30:20,654 Och, och. Czyż to nie piękne! 1329 01:30:20,779 --> 01:30:22,657 Tak, to prawda. 1330 01:30:22,741 --> 01:30:26,036 - Przyszedłeś tu sam, bez broni? - Tak. 1331 01:30:26,119 --> 01:30:28,163 Jesteś głupcem, który ukradł samochód? 1332 01:30:28,205 --> 01:30:31,834 Tak, chyba jestem. 1333 01:30:31,918 --> 01:30:34,754 Nie wiesz, co to do cholery jest, prawda? 1334 01:30:34,837 --> 01:30:37,841 Nie. 1335 01:30:37,925 --> 01:30:41,512 Rewolucyjny system wtrysku paliwa do samolotów odrzutowych. 1336 01:30:41,637 --> 01:30:44,516 Dla firmy wart fortunę który jako pierwszy wprowadza go na rynek. 1337 01:30:44,599 --> 01:30:48,853 Opracował to ktoś inny, ale po prostu musiałam to mieć. 1338 01:30:48,978 --> 01:30:51,232 Podstępny diabeł, co? 1339 01:30:52,316 --> 01:30:54,527 Na co czekasz? 1340 01:30:55,861 --> 01:30:57,863 Poczekaj chwilę, Buraku! 1341 01:30:57,947 --> 01:31:00,617 - Myślałem, że mamy umowę. - Tak. 1342 01:31:10,294 --> 01:31:12,381 Pięć milionów dolarów! 1343 01:31:12,506 --> 01:31:15,551 - Chcesz to policzyć? - Nie, nie. 1344 01:31:15,634 --> 01:31:20,390 - Ale przydałaby mi się winda do miasta. - Nie naciskaj na szczęście. 1345 01:31:20,431 --> 01:31:22,392 Dobra. W porządku. 1346 01:31:22,475 --> 01:31:26,396 Zatankowałem to dla ciebie, Beetroot. Dziękuję! 1347 01:31:26,479 --> 01:31:31,402 Pięć milionów dolarów! Pięć milionów dolarów! 1348 01:31:31,527 --> 01:31:34,781 Ha-ha-ha! Pięć milionów dolarów! 1349 01:31:34,906 --> 01:31:37,492 Muszę to obejrzeć! 1350 01:31:39,161 --> 01:31:41,747 Uch-och. 1351 01:32:22,126 --> 01:32:24,421 Hej, Benedykt! 1352 01:32:24,463 --> 01:32:27,341 Chcę tylko pieniędzy. 1353 01:32:27,466 --> 01:32:31,345 Po prostu daj mi to, co moje i zostawię cię w spokoju. 1354 01:33:08,346 --> 01:33:10,682 Kroki! Kroki! 1355 01:33:22,070 --> 01:33:24,531 Zostaw mojego brata w spokoju. 1356 01:33:25,699 --> 01:33:28,243 Nie. 1357 01:33:28,368 --> 01:33:30,246 Juliusz. 1358 01:33:30,371 --> 01:33:33,541 Nie, nie, nie. 1359 01:33:33,666 --> 01:33:36,461 Nie, nie. 1360 01:33:39,339 --> 01:33:42,718 Julius, jesteś tu? 1361 01:33:42,759 --> 01:33:45,221 Nie. Nie, idioto. 1362 01:33:45,305 --> 01:33:47,557 Nie denerwuj się. 1363 01:33:47,599 --> 01:33:50,978 Nienawidzę przemocy. Poza tym nigdy nie noszę broni. 1364 01:33:51,061 --> 01:33:53,647 Kim jesteś? 1365 01:33:53,731 --> 01:33:55,733 Whoa, whoa, whoa! 1366 01:33:55,858 --> 01:33:57,818 Odłóż broń. Dostałem pieniądze. 1367 01:33:57,943 --> 01:34:00,739 Oto twoje pieniądze. Oto twoje pieniądze. 1368 01:34:00,780 --> 01:34:03,909 Oto pieniądze. 1369 01:34:04,034 --> 01:34:06,496 Jesteś cholernym milionerem. 1370 01:34:07,914 --> 01:34:12,586 Tobie, ja nigdy nie wybaczę... nigdy. 1371 01:34:12,669 --> 01:34:16,256 - Otwórz. - Otwórz to? 1372 01:34:16,340 --> 01:34:19,802 Miałeś zostać zabity. 1373 01:34:19,928 --> 01:34:23,598 - Chciałem odwrócić jego uwagę, żebyś mógł uciec. - Już uciekłem! 1374 01:34:23,681 --> 01:34:27,228 Byłem w połowie drogi do Brazylii, kiedy cię poczułem! 1375 01:34:27,269 --> 01:34:30,481 - Zamknij to. - Zamknąć? 1376 01:34:30,564 --> 01:34:32,650 Otwórz, zamknij. Otwórz, zamknij. 1377 01:34:32,775 --> 01:34:36,446 - Dlaczego nie poszedłeś? - Dlaczego nie poszedłem? 1378 01:34:36,571 --> 01:34:40,325 Ponieważ dzięki Tobie, Nie jestem tylko cholernym jasnowidzem... 1379 01:34:40,450 --> 01:34:41,953 Benedykt! 1380 01:34:42,036 --> 01:34:44,622 - Myślę, że sprawa należy do mnie. - Och, przepraszam. 1381 01:34:44,664 --> 01:34:48,794 Mam tę chorobę zwaną sumieniem. 1382 01:34:48,877 --> 01:34:52,506 - Nikt nigdy nie mówił, że bycie dobrym jest łatwe. - „Nikt nigdy nie powiedział…” 1383 01:34:52,631 --> 01:34:54,132 Czy wy dwoje się zamkniecie! 1384 01:34:54,258 --> 01:34:56,970 Odwal się, koleś! Masz swoje pieniądze. 1385 01:34:57,053 --> 01:35:00,139 A teraz weź to i zamieszkaj gdzieś w luksusie. 1386 01:35:00,181 --> 01:35:02,433 Spróbuj Brazylii. 1387 01:35:02,475 --> 01:35:05,855 To nie działa w ten sposób. Widziałeś moją twarz. 1388 01:35:05,980 --> 01:35:08,148 Który jest pierwszy? 1389 01:35:08,274 --> 01:35:12,112 Zabijesz nas, mimo że daliśmy ci pieniądze? 1390 01:35:12,154 --> 01:35:13,655 Masz to. 1391 01:35:13,780 --> 01:35:17,285 Czekaj, zapomniałeś o trzeciej zasadzie w sytuacji kryzysowej. 1392 01:35:17,326 --> 01:35:20,705 - Trzecia zasada? - Trzecia zasada? 1393 01:35:20,830 --> 01:35:23,708 Tak, trzecia zasada. 1394 01:35:27,838 --> 01:35:29,715 1395 01:35:29,798 --> 01:35:33,052 - Trzecia zasada. - Jaka jest trzecia zasada? 1396 01:35:33,136 --> 01:35:34,721 Kaczka! 1397 01:36:04,713 --> 01:36:07,049 Ej! 1398 01:36:07,090 --> 01:36:10,053 Święty-shmol! 1399 01:36:15,476 --> 01:36:18,562 Teraz jest człowiek, który ma wiele na głowie. 1400 01:36:21,565 --> 01:36:24,236 Dziękuję, że wróciłeś, Vincent. 1401 01:36:24,319 --> 01:36:27,239 Jesteśmy braćmi, prawda? 1402 01:36:27,364 --> 01:36:29,575 - Jesteśmy rodziną. - Zgadza się. 1403 01:36:32,495 --> 01:36:34,956 Bogata rodzina. 1404 01:36:35,039 --> 01:36:37,459 - Dobra rodzina. - Co? Co? 1405 01:36:37,584 --> 01:36:40,128 - Zwrócimy te pieniądze. - NIE. 1406 01:36:40,254 --> 01:36:42,422 - Nie musimy tego oddawać. - Tak, robimy to. 1407 01:36:42,548 --> 01:36:44,592 - Dlaczego? Dlaczego? - Musimy, uwierz mi. 1408 01:36:47,971 --> 01:36:51,100 - Mary Ann? - Hmm? 1409 01:36:51,183 --> 01:36:54,353 Myślę, że lepiej przyjdź i spójrz na to. 1410 01:36:54,436 --> 01:36:57,731 Co to jest? 1411 01:37:24,262 --> 01:37:25,805 Mary Anna? 1412 01:37:25,930 --> 01:37:29,977 Cóż za miła niespodzianka. 1413 01:37:32,605 --> 01:37:35,609 Ukradłeś moją rodzinę. 1414 01:37:35,650 --> 01:37:38,820 Ty kłamliwy sukinsynu. 1415 01:37:44,619 --> 01:37:46,996 Lindo, przepraszam. 1416 01:37:47,121 --> 01:37:49,666 Popełniłem straszny błąd i przepraszam. 1417 01:37:49,750 --> 01:37:52,461 Ja-ja-Jedyne o co proszę to kolejna szansa. 1418 01:37:52,586 --> 01:37:54,504 Wiem, że nie zasługuję na to- 1419 01:37:54,630 --> 01:37:56,799 To prawda, nie zasługujesz na to. 1420 01:38:12,108 --> 01:38:14,069 Vince'a? 1421 01:38:28,377 --> 01:38:31,839 Tak, to jest Korporacja Benedict. 1422 01:38:31,881 --> 01:38:35,051 Jesteśmy firmą konsultingową... think tankiem. 1423 01:38:35,176 --> 01:38:38,388 Coś na wzór Rand Corporation. 1424 01:38:38,513 --> 01:38:40,891 - Tylko mądrzejszy. - Tylko mądrzejszy. 1425 01:38:41,016 --> 01:38:43,060 Jutro o 15:00. 1426 01:38:43,185 --> 01:38:46,565 Tak, postawię cię. 1427 01:38:46,690 --> 01:38:48,525 Dobranoc, panie Benedicts. 1428 01:38:48,608 --> 01:38:50,735 - Dobranoc. - Dobranoc. 1429 01:38:50,777 --> 01:38:54,574 To wszystko. Ostatni czek jest wypisany. 1430 01:38:54,699 --> 01:38:58,077 Co nam zostało z nagrody wynoszącej 50 000 dolarów? 1431 01:38:58,119 --> 01:39:01,039 Kiedy już spłacimy wszystkie nasze długi... 1432 01:39:01,081 --> 01:39:04,001 mamy dokładnie 12 278 dolarów. 1433 01:39:04,084 --> 01:39:07,881 - 12 278 dolarów. To straszne. - Co? 1434 01:39:07,964 --> 01:39:10,884 Jesteś po prostu zdenerwowany, ponieważ Kazałem ci zwrócić tę walizkę. 1435 01:39:13,761 --> 01:39:17,266 Och, pieniądze. 1436 01:39:17,391 --> 01:39:19,768 Masz na myśli cztery miliony dolarów. 1437 01:39:21,020 --> 01:39:23,440 Cztery miliony dolarów. Po prostu to powiedz. 1438 01:39:23,523 --> 01:39:26,776 Powiedz to... cztery miliony dolarów. 1439 01:39:26,860 --> 01:39:29,447 To dużo pieniędzy, Jules. 1440 01:39:29,572 --> 01:39:32,783 Vincent... Jestem z ciebie bardzo dumny. 1441 01:39:32,909 --> 01:39:36,663 Cóż... 1442 01:39:36,747 --> 01:39:40,459 tak, jestem z siebie trochę dumny. 1443 01:39:40,542 --> 01:39:43,922 Czyż nie jest wspaniale być jednym? dobrych chłopaków dla odmiany? 1444 01:39:44,005 --> 01:39:47,133 To wspaniałe uczucie być dobrym facetem! 1445 01:39:47,175 --> 01:39:50,303 Ty też jesteś świetnym facetem. Wróciłeś po mnie, co? 1446 01:39:50,386 --> 01:39:53,599 - Ale ukradłeś samochód. - Pożyczyłem jednego. 1447 01:39:53,682 --> 01:39:57,061 Przyniosłem go z powrotem następnego dnia. Wyjaśniłem to mężczyźnie. 1448 01:39:57,186 --> 01:39:58,980 Był kowbojem. 1449 01:39:59,064 --> 01:40:02,067 Przepraszam? Jestem- 1450 01:40:02,150 --> 01:40:05,821 O mój Boże. Nawet nie wiedzieć, który jest który. 1451 01:40:10,326 --> 01:40:12,496 Przepraszam. nie wiedziałem. 1452 01:40:12,579 --> 01:40:15,874 Widzisz, nie wierzyłem w twoją historię. 1453 01:40:15,999 --> 01:40:19,002 Kto by uwierzył w taką szaloną historię? 1454 01:40:23,007 --> 01:40:25,552 Okłamywali mnie przez te wszystkie lata. 1455 01:40:25,635 --> 01:40:28,722 Ciebie też okłamali. 1456 01:40:35,814 --> 01:40:39,025 Odnaleźliście się. 1457 01:40:45,533 --> 01:40:47,702 Teraz mnie znalazłeś. 1458 01:41:07,308 --> 01:41:09,226 Mama? 1459 01:41:10,896 --> 01:41:12,230 Mama! 1460 01:41:14,274 --> 01:41:15,775 Mama! 1461 01:41:15,901 --> 01:41:18,237 Och, mamo! 1462 01:41:36,507 --> 01:41:38,801 Dobry. 1463 01:41:38,886 --> 01:41:41,138 Bilety? 1464 01:41:41,263 --> 01:41:43,140 Dzięki. To będzie świetne. 1465 01:41:43,265 --> 01:41:46,102 Po prostu nie mogę się nadziwić, jak bardzo są podobni. 1466 01:41:46,144 --> 01:41:49,272 Tak, to piękny dzień.